1
00:03:07,020 --> 00:03:09,105
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2
00:03:10,399 --> 00:03:12,984
(പൈലറ്റ് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു)

3
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
പൈലറ്റ് ഓൺ പിഎ: സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

4
00:03:16,279 --> 00:03:19,073
എല്ലാ പോർട്ടബിൾ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും ഓഫ് ചെയ്യുക.

5
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
നന്ദി.

6
00:03:21,034 --> 00:03:23,160
സർ, ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

7
00:03:23,579 --> 00:03:25,913
ഇത് വിമാനത്തിൻ്റെ നാവിഗേഷൻ സംവിധാനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.

8
00:03:26,290 --> 00:03:28,165
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:03:28,165 --> 00:03:30,334
കാരണം ആളുകൾ സംസാരിച്ചു

10
00:03:30,334 --> 00:03:32,795
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് സോഷ്യൽ സർക്കിൾ ഓഫ് ട്രസ്റ്റിന് പുറത്ത്,

11
00:03:33,297 --> 00:03:37,258
ആരും അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് വാക്ക്.

12
00:03:37,509 --> 00:03:40,428
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ. കുട്ടിക്കാലത്ത് അവനെ തലയിൽ വീഴ്ത്തി.

13
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
ഇല്ല. ഇവ ശരിക്കും മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ,

14
00:03:41,846 --> 00:03:43,556
അവരെ വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

15
00:03:44,099 --> 00:03:46,809
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കരുത്.

16
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
കണ്ടോ?

17
00:03:51,607 --> 00:03:54,567
സുഹൃത്തേ, ഡോറ എക്സ്പ്ലോറർ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മിനിറ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

18
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
അവൾ ക്രിസ്റ്റൽ രാജ്യം രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

19
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
(പാസഞ്ചേഴ്സ് GASP)

20
00:03:59,114 --> 00:04:00,406
എന്താണ് നരകം?

21
00:04:10,500 --> 00:04:12,793
(പൈലറ്റ് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു)

22
00:04:15,255 --> 00:04:17,882
പൈലറ്റ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ഷോർട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

23
00:04:17,882 --> 00:04:20,092
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്, കനത്ത വൈദ്യുത പ്രവർത്തനം നിങ്ങൾ കാണും

24
00:04:20,092 --> 00:04:21,761
മുകളിലെ സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിൽ.

25
00:04:21,761 --> 00:04:23,554
കാര്യമായ ആശങ്കയൊന്നുമില്ല.

26
00:04:25,349 --> 00:04:26,849
ഞാൻ പറക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

27
00:04:33,941 --> 00:04:37,026
പിഎയിലെ സ്ത്രീ: വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം, പുറത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും റദ്ദാക്കി.

28
00:04:42,366 --> 00:04:44,992
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് അവസാനമായി ധരിച്ചത്?

29
00:04:44,992 --> 00:04:47,536
എനിക്കറിയില്ല. ബിരുദം?

30
00:04:47,536 --> 00:04:49,330
നിങ്ങൾ ബിരുദപഠനത്തിന് പോയിട്ടില്ല.

31
00:04:49,330 --> 00:04:52,208
എങ്കിലും ഞാൻ ഐക്യദാർഢ്യത്തോടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

32
00:04:54,169 --> 00:04:55,503
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഷാർപ്പി തരൂ.

33
00:04:57,547 --> 00:05:00,967
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, എൻ്റെ ബാഗിൽ ഷാർപ്പി ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

34
00:05:00,967 --> 00:05:03,052
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മറ്റൊരു ഹൃദ്യമായ രൂപകം?
- അതെ.

35
00:05:03,261 --> 00:05:05,721
(റഷ്യൻ റാപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

36
00:05:28,120 --> 00:05:30,913
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യാത്രക്കാർക്കുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കാണിത്.

37
00:05:30,913 --> 00:05:34,000
യുവാക്കളെ അനുവദിക്കുന്ന ജിപിഎസ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നാവിഗേഷൻ സംവിധാനമാണിത്

38
00:05:34,000 --> 00:05:37,253
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നഗരങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ബാറുകളും ക്ലബ്ബുകളും കണ്ടെത്താൻ.

39
00:05:39,423 --> 00:05:41,424
മോസ്കോയിലെ ഞങ്ങളുടെ വിപുലീകരണ പദ്ധതികൾ...

40
00:05:42,092 --> 00:05:43,175
സീൻ?

41
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
എപ്പോഴെങ്കിലും ചാടുക.

42
00:05:44,802 --> 00:05:49,473
മോസ്കോയ്‌ക്കായുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിപുലീകരണ പദ്ധതികളിൽ മദ്യപിക്കുക, കിടക്കുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു

43
00:05:49,473 --> 00:05:53,144
ഒരു ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്താൽ റഷ്യൻ ജയിലിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

44
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ സിറിലിക്ക് ക്ലിംഗോണിനെപ്പോലെയാണോ?

45
00:05:55,939 --> 00:05:57,314
സുഹൃത്തേ, ഒരു നിമിഷം ഗൗരവത്തിലെടുക്കൂ.

46
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
വരൂ മനുഷ്യാ. ആ വിചിത്രമായ സ്വെസ്ദ ജോയിൻ്റ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

47
00:05:59,567 --> 00:06:01,193
ഞങ്ങളുടെ വിജയ ലാപ്പിലേക്ക് ഞങ്ങൾ എത്താൻ പോകുന്നു.

48
00:06:01,486 --> 00:06:05,197
"സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഡിസൈനർമാരെ തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കുന്ന സൂപ്പർ മോഡലുകൾ."

49
00:06:05,197 --> 00:06:07,116
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

50
00:06:07,116 --> 00:06:08,367
റഷ്യക്കാർ ഇതിനായി പോകുമ്പോൾ,

51
00:06:08,367 --> 00:06:10,536
ഞങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് $10-മില്യൺ കമ്പനിയാണ്.

52
00:06:15,667 --> 00:06:17,960
അമ്പത്തിയാറ് യാത്രക്കാർ നിലവിൽ മോസ്കോയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

53
00:06:18,628 --> 00:06:19,795
ഓ, ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

54
00:06:19,795 --> 00:06:22,715
അമേരിക്കക്കാരെ കാണാൻ ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം പറന്നില്ല.

55
00:06:22,715 --> 00:06:23,799
അവളോട് Applebee-ലേക്ക് പോകാൻ പറയൂ.

56
00:06:23,799 --> 00:06:25,801
സ്വെസ്ദ? സ്വെസ്ദ.

57
00:06:26,303 --> 00:06:28,262
- ബെൻ?
- അതെ?

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,764
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

59
00:06:30,182 --> 00:06:31,432
അതെ.

60
00:06:38,356 --> 00:06:40,816
ആമുഖങ്ങൾ നടത്താൻ ഞങ്ങൾ സ്കൈലറെ അനുവദിക്കും.

61
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

62
00:06:47,616 --> 00:06:48,616
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

63
00:06:49,493 --> 00:06:51,869
ടീം വർക്ക് സ്വപ്നത്തെ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നു.

64
00:06:51,869 --> 00:06:52,953
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

65
00:06:53,497 --> 00:06:55,873
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

66
00:07:05,092 --> 00:07:07,802
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) അയ്യോ, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

67
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ കിട്ടിയില്ലേ?

68
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

69
00:07:14,017 --> 00:07:15,017
(സ്റ്റട്ടറുകൾ)

70
00:07:15,017 --> 00:07:19,188
നിൽക്കൂ. ഇത് വികസിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ കുട്ടി 12 ഗ്രാൻഡ് ചെലവഴിച്ചു.

71
00:07:19,188 --> 00:07:20,314
കൂടാതെ, ഫ്ലൈറ്റുകൾ.

72
00:07:20,524 --> 00:07:22,942
അതെ, എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? എൻ്റെ ആശയം പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

73
00:07:23,193 --> 00:07:27,238
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. ഇത് ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞതാണ്, നന്ദി.

74
00:07:27,238 --> 00:07:28,864
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എൻഡിഎയെ അയക്കുക.

75
00:07:30,325 --> 00:07:32,827
നിങ്ങൾ നോൺ-ഡൗഷ്ബാഗ് ഉടമ്പടിയെ അർത്ഥമാക്കണം.

76
00:07:33,036 --> 00:07:34,036
(ചിരിക്കുന്നു)

77
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

78
00:07:35,454 --> 00:07:36,831
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക.

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,541
ആരാ, ആരാ. സ്കൈലർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

80
00:07:39,543 --> 00:07:40,584
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

81
00:07:41,336 --> 00:07:42,503
അത് കുറ്റകരമാണ്.

82
00:07:44,422 --> 00:07:45,506
മോസ്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

83
00:07:45,924 --> 00:07:47,007
(SCOFFS)

84
00:07:47,342 --> 00:07:49,385
നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണാൻ സുരക്ഷ സഹായിക്കും.

85
00:07:50,804 --> 00:07:52,721
(സ്കൈലർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

86
00:07:59,771 --> 00:08:02,815
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരമാണ്.

87
00:08:02,815 --> 00:08:03,815
വൗ.

88
00:08:06,653 --> 00:08:08,529
നതാലി: ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. ആനി: എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

89
00:08:08,529 --> 00:08:09,613
നതാലി: ഇത് അതിശയകരമാണ്.

90
00:08:09,613 --> 00:08:10,990
അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

91
00:08:10,990 --> 00:08:13,325
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെയാണെന്ന് ഈ മാപ്പ് പറയുന്നു.

92
00:08:13,325 --> 00:08:14,785
എല്ലാം ശരി. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

93
00:08:15,745 --> 00:08:17,663
- എല്ലാവരും പറയുന്നു, "മോസ്കോ."
- മോസ്കോ.

94
00:08:17,663 --> 00:08:18,831
- ശ്ശെ!
- (ചിരിക്കുന്നു)

95
00:08:19,916 --> 00:08:22,626
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഈ ആളുടെ ബ്ലോഗ്.

96
00:08:23,170 --> 00:08:24,503
- ഭംഗിയാണോ?
- അതെ,

97
00:08:24,503 --> 00:08:27,089
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഇടതുവശത്താണെങ്കിൽ.

98
00:08:27,089 --> 00:08:29,717
നാറ്റ്, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബോളോ ടൈയുള്ള സ്‌നഗ്ഗി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

99
00:08:29,717 --> 00:08:31,093
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അതിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്, കള്ളം പറയരുത്.

100
00:08:31,093 --> 00:08:34,180
അതെ, ഈ ആളുടെ വിചിത്രമായ ബേസ്‌മെൻ്റിൽ ഞാൻ കുറച്ച് മനുഷ്യ വിളക്ക് തണൽ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ...

101
00:08:34,180 --> 00:08:36,640
വിശ്രമിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിളക്ക് തണലില്ലാത്ത ഒരു ഗ്യാരണ്ടി നൽകുന്നു.

102
00:08:36,933 --> 00:08:37,892
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

103
00:08:37,892 --> 00:08:40,436
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

104
00:08:41,104 --> 00:08:43,689
ഞാൻ, "നമുക്ക് അവിടെ കയറണം, അല്ലേ?"

105
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

106
00:08:52,866 --> 00:08:53,949
(എനിക്ക് അത് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്)

107
00:08:53,949 --> 00:08:56,994
(പാടുന്നു) എനിക്ക് ഗുച്ചി ഇഷ്ടമാണ്, ഗൂച്ചി എനിക്ക് ഡോളർ ബില്ലാണ് ഇഷ്ടം

108
00:08:56,994 --> 00:09:00,581
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് റോക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്, അതിനെ ഞെട്ടിക്കാനും ഞെട്ടിക്കാനും ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു

109
00:09:00,581 --> 00:09:04,418
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചേക്കാം

110
00:09:04,418 --> 00:09:08,255
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സംസാരിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു

111
00:09:10,592 --> 00:09:12,593
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

112
00:09:15,472 --> 00:09:19,433
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മനസ്സ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്

113
00:09:19,433 --> 00:09:23,145
ഓ, ഞാനത് കുലുക്കട്ടെ, കുലുക്കട്ടെ, ഓ, പോളറോയിഡ്, കുലുക്കുക

114
00:09:23,145 --> 00:09:24,813
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാഫിറ്റി പെൺകുട്ടിയാണ്

115
00:09:24,813 --> 00:09:27,524
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. വലിയ ചിത്രം, ഇത് ചീത്തയല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

116
00:09:27,524 --> 00:09:28,817
അത് ചീത്ത എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

117
00:09:29,069 --> 00:09:31,320
നമ്മുടെ ഭാവി ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

118
00:09:31,320 --> 00:09:33,030
ശരി. ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

119
00:09:33,573 --> 00:09:37,201
റഷ്യൻ നിയമം അറിയാവുന്ന ഒരു വലിയ അന്താരാഷ്ട്ര മാറ്റ്‌ലോക്ക് കഴുത അഭിഭാഷകനെ നേടുക.

120
00:09:37,452 --> 00:09:38,661
എന്ത് റഷ്യൻ നിയമം?

121
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
വെറുതെ വിയർക്കരുത്, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

122
00:09:42,499 --> 00:09:45,251
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും?
- എന്തുപോലെ?

123
00:09:45,251 --> 00:09:48,587
എല്ലാ സമയത്തും ഭ്രമാത്മകമായ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പോലെ.

124
00:09:49,673 --> 00:09:52,424
നിന്നെക്കാളും ഞെളിപിരിയുന്നത് ഞാൻ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

125
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

126
00:10:06,856 --> 00:10:08,065
(ചിരിക്കുന്നു)

127
00:10:09,651 --> 00:10:10,651
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

128
00:10:13,863 --> 00:10:16,240
മകനേ, കിയോസ്ക് നോക്കൂ.

129
00:10:17,409 --> 00:10:18,701
BEN: കിയോസ്കിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

130
00:10:19,077 --> 00:10:20,577
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവളെ കിയോസ്‌ക് ചെയ്യുക.

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,208
ഗൗരവമായി?

132
00:10:26,626 --> 00:10:27,876
ബെൻ: ആ സ്വീഡിഷ് കുത്ത്.

133
00:10:28,211 --> 00:10:29,211
(ചിരിക്കുന്നു)

134
00:10:33,300 --> 00:10:34,800
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

135
00:10:34,800 --> 00:10:37,553
അത് ആകർഷണീയമാണ്. അത് നല്ല ഗവേഷണമാണ്.

136
00:10:38,054 --> 00:10:40,639
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

137
00:10:40,639 --> 00:10:41,932
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,

138
00:10:41,932 --> 00:10:44,810
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും വിശക്കുന്ന ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ട് ചെറിയ കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്?

139
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

140
00:10:47,063 --> 00:10:51,025
ഒരു ചെന്നായയായി സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും,

141
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
എന്നാൽ നീ ഒരു നേരായ കള്ളനാണ് എന്നതാണ് സത്യം.

142
00:10:53,736 --> 00:10:55,362
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.

143
00:10:55,739 --> 00:10:56,947
ചിലർക്ക് എടുക്കാം.

144
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
ചിലർക്ക് കഴിയില്ല.

145
00:10:58,616 --> 00:10:59,616
നല്ല ഷർട്ട് ആണ്.

146
00:10:59,616 --> 00:11:01,994
ഓ, നന്ദി. നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

147
00:11:05,248 --> 00:11:09,209
മദ്യമോ മതമോ ഇല്ലാതെ ഒരു മനുഷ്യ സമൂഹവും നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

148
00:11:09,753 --> 00:11:12,421
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മതപരമായി കുടിക്കുന്നത്.

149
00:11:14,799 --> 00:11:16,383
(സീൻ എക്‌സ്ഹേൽസ്)

150
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
സുഹൃത്തേ, അമേരിക്കക്കാരൻ.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
ഓ ശരിക്കും?

152
00:11:22,807 --> 00:11:24,683
"മോസ്കോയിൽ കുടുങ്ങി. ദയവായി സഹായിക്കൂ."

153
00:11:24,683 --> 00:11:26,268
ആപ്പിൾബീയുടേത്, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

154
00:11:26,603 --> 00:11:28,062
നമ്മൾ സഹായിക്കണം.

155
00:11:28,938 --> 00:11:30,856
Nyet! Nyet!

156
00:11:31,483 --> 00:11:32,858
- ആനി: ലെസ്ബിയൻ.
- അതെ.

157
00:11:32,858 --> 00:11:33,942
ഹെർപ്പസ്.

158
00:11:33,942 --> 00:11:35,152
വളരെ നന്ദി.

159
00:11:36,363 --> 00:11:37,488
നന്ദി, മാന്യരേ.

160
00:11:37,488 --> 00:11:39,531
നല്ല ജോലി. നന്ദി.

161
00:11:41,785 --> 00:11:44,745
സ്നഗ്ഗി, ആറ് മണി. അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

162
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നിയമജ്ഞരും.

163
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
"മോസ്കോയിൽ കുടുങ്ങി. ദയവായി സഹായിക്കൂ"?

164
00:11:48,708 --> 00:11:50,084
തെഗ്ലോബെട്രോട്ട്. സ.

165
00:11:50,460 --> 00:11:52,336
ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി വിരമിച്ചു.

166
00:11:52,712 --> 00:11:55,339
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങളൊക്കെ കോടീശ്വരന്മാരോ മറ്റോ ആണോ?

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,466
ഇല്ല, ഇല്ല. കോടീശ്വരനായി ശ്രമിക്കുക.

168
00:11:58,593 --> 00:12:03,347
ഓ... അതോ ഫുൾ ഓഫ് ഷിറ്റ് വിങ്മാൻ്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തോ?

169
00:12:03,347 --> 00:12:05,140
- ഞാൻ ബെൻ.
- ഫുൾ-ഓഫ്-ഷിറ്റ് വിംഗ്മാൻ.

170
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
ആനി. ഇതാണ് നതാലി.

171
00:12:07,726 --> 00:12:11,897
നന്നായി, നുറുങ്ങിനു നന്ദി. ഇത് തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു.

172
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സാധനം കണ്ടെത്തുന്ന ആളാണ് സീൻ.

173
00:12:13,649 --> 00:12:14,733
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

174
00:12:15,485 --> 00:12:16,485
മറ്റെല്ലാം.

175
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

176
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
ആനി: എനിക്ക് ഒരു ലാഗർ കിട്ടുമോ? ഒരു ബിയർ?

177
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
ആരെങ്കിലും റഷ്യൻ സംസാരിക്കുമോ?

178
00:12:23,617 --> 00:12:25,911
റോക്കി നാലിൽ പഠിച്ചത് മാത്രം.

179
00:12:25,911 --> 00:12:27,162
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

180
00:12:31,960 --> 00:12:35,337
എന്തായാലും ഞാൻ നേപ്പാളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. ഫോട്ടോകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

181
00:12:35,337 --> 00:12:36,839
അവരെ ഈ ഗാലറിയിൽ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

182
00:12:36,839 --> 00:12:38,173
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും.

183
00:12:38,173 --> 00:12:41,218
നാറ്റ്, ഇവിടെ, എൻ്റെ വിശ്വസ്ത സഹായിയും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയുമാണ്.

184
00:12:42,345 --> 00:12:45,681
ശരി, ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവ പരാജയപ്പെട്ടു,

185
00:12:45,681 --> 00:12:48,934
അങ്ങനെ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു. പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.

186
00:12:48,934 --> 00:12:50,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

187
00:12:50,687 --> 00:12:51,687
ഒരു മണ്ടൻ പയ്യൻ.

188
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
- ഓ.
- ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

189
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
ക്ഷമിക്കണം.

190
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

191
00:12:57,402 --> 00:12:58,694
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:12:59,320 --> 00:13:00,529
ഓ... (ചിരികൾ)

193
00:13:01,990 --> 00:13:03,824
അവൻ സാധ്യതകൾ ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

194
00:13:03,824 --> 00:13:04,908
ശരിയാണോ?

195
00:13:04,908 --> 00:13:06,785
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഒന്നിനോടും പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തേണ്ടതില്ല.

196
00:13:07,829 --> 00:13:09,037
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചങ്കാണ്.

197
00:13:09,037 --> 00:13:10,122
ഫോട്ടോ സമയം.

198
00:13:10,373 --> 00:13:14,126
മൂകമായ മുഖങ്ങളില്ല, സമാധാന സൂചനകളില്ല. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

199
00:13:14,126 --> 00:13:16,086
- ശരി, ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

200
00:13:16,379 --> 00:13:18,964
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

201
00:13:18,964 --> 00:13:20,591
- (ആനി ഹൂപ്സ്)
- നതാലി: എന്ത്?

202
00:13:20,591 --> 00:13:22,217
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)

203
00:13:22,677 --> 00:13:23,635
സീൻ: ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ മോശം.

204
00:13:23,635 --> 00:13:25,012
ബെൻ: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, സീൻ?

205
00:13:25,012 --> 00:13:26,305
ആനി: റഷ്യ.

206
00:13:28,391 --> 00:13:29,933
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

207
00:13:29,933 --> 00:13:31,643
സീൻ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

208
00:13:34,272 --> 00:13:35,731
ഇത് എന്താണ്?

209
00:13:37,484 --> 00:13:39,193
വടക്കൻ ലൈറ്റുകൾ, ഒരുപക്ഷേ?

210
00:13:39,193 --> 00:13:41,403
ബെൻ: ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

211
00:13:46,701 --> 00:13:48,285
എന്തൊരു നരകമാണ്?

212
00:13:52,916 --> 00:13:54,124
വൗ.

213
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
നതാലി: എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

214
00:13:55,501 --> 00:13:57,586
ബെൻ: ബ്ലോക്ക് മുഴുവൻ ഇരുണ്ടതാണ്.

215
00:14:00,215 --> 00:14:02,925
- എന്റെ ദൈവമേ.
- നതാലി: അവർ സുന്ദരിയാണ്.

216
00:14:02,925 --> 00:14:04,301
ബെൻ: ഇത് സാധാരണമല്ല, ബഡ്.

217
00:14:05,178 --> 00:14:06,762
ഹോളി ഷിറ്റ്.

218
00:14:14,687 --> 00:14:15,687
നാറ്റ്.

219
00:14:16,481 --> 00:14:17,981
അത് നോക്കൂ.

220
00:14:17,981 --> 00:14:19,775
BEN: സീൻ, അത് കണ്ടോ?

221
00:14:29,285 --> 00:14:30,285
ആരാ.

222
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
(എല്ലാ GASP)

223
00:14:38,002 --> 00:14:39,628
(എല്ലാം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

224
00:14:41,005 --> 00:14:42,881
(പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

225
00:15:11,119 --> 00:15:12,119
ആനി: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

226
00:15:27,176 --> 00:15:28,176
നതാലി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

227
00:15:28,678 --> 00:15:29,803
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

228
00:15:31,306 --> 00:15:32,306
ഓടുക!

229
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
സീൻ: പോകൂ! ബെൻ: ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!

230
00:15:51,742 --> 00:15:53,577
നതാലി! വരിക!

231
00:16:02,337 --> 00:16:03,587
(അലർച്ച)

232
00:16:06,382 --> 00:16:07,382
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

233
00:16:07,382 --> 00:16:08,592
സീൻ: ലോക്ക് ചെയ്യുക!

234
00:16:10,553 --> 00:16:11,553
(ലൗഡ് വിറിങ്)

235
00:16:20,188 --> 00:16:21,188
(GASPS)

236
00:16:26,569 --> 00:16:27,653
ഓടുക!

237
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
നീക്കുക.

238
00:16:51,260 --> 00:16:52,969
ബെൻ: വരൂ! വരിക!

239
00:16:52,969 --> 00:16:54,471
(കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

240
00:17:00,061 --> 00:17:01,561
ദൈവമേ.

241
00:17:08,861 --> 00:17:10,237
- ഊമ്പി.
- ആനി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

242
00:17:11,114 --> 00:17:12,531
ബെൻ: വരൂ! വരിക! വരിക!

243
00:17:20,998 --> 00:17:22,874
- BEN: ഈ വഴി.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

244
00:17:24,335 --> 00:17:25,335
ആനി: പോകൂ!

245
00:17:27,922 --> 00:17:30,215
വിശുദ്ധി! വരിക!

246
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
ഈ വഴിയേ. വരിക!

247
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
വരൂ, വരൂ.

248
00:17:43,271 --> 00:17:44,688
ബെൻ! നമുക്ക് പോകാം!

249
00:17:48,526 --> 00:17:50,235
അവിടെ കയറുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

250
00:17:50,235 --> 00:17:52,320
- വരിക. ഈ വഴിയേ.
- ആനി!

251
00:17:56,159 --> 00:17:57,159
സീൻ!

252
00:17:57,827 --> 00:17:58,827
സീൻ: വരൂ.

253
00:18:07,044 --> 00:18:08,086
(പാൻ്റിംഗ്)

254
00:18:08,086 --> 00:18:09,755
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- BEN: ഷിറ്റ്.

255
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
(ഗ്രോൻസ്)

256
00:18:10,881 --> 00:18:12,048
സീൻ: ബെൻ?

257
00:18:12,048 --> 00:18:14,009
നതാലി! നതാലി!

258
00:18:14,009 --> 00:18:15,218
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

259
00:18:15,218 --> 00:18:17,053
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

260
00:18:17,053 --> 00:18:18,930
നതാലി: നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? സീൻ: അവൻ മരിച്ചു.

261
00:18:19,223 --> 00:18:20,599
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

262
00:18:20,599 --> 00:18:22,142
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

263
00:18:22,518 --> 00:18:23,769
അയ്യോ.

264
00:18:24,645 --> 00:18:27,189
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

265
00:18:27,523 --> 00:18:28,565
വാതിൽ തുറക്കരുത്!

266
00:18:31,360 --> 00:18:32,402
ദൈവമേ.

267
00:18:33,905 --> 00:18:35,197
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

268
00:18:37,074 --> 00:18:38,784
BEN: അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്.

269
00:18:38,784 --> 00:18:39,993
അവർ ആളുകളെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്.

270
00:18:39,993 --> 00:18:41,536
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ആനി: ഇല്ല!

271
00:18:41,788 --> 00:18:44,039
- (നിലവിളി)
- നിശബ്ദം, ശാന്തം, നിശബ്ദത! വിശുദ്ധി!

272
00:18:46,334 --> 00:18:48,001
എന്താണിത്? അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

273
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
നതാലി: ആനി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

274
00:18:49,503 --> 00:18:51,129
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

275
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

276
00:18:53,382 --> 00:18:54,466
സീൻ: എന്താ...

277
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
ഇല്ല, ഇല്ല.

278
00:18:55,634 --> 00:18:57,928
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല. ഞാനത് കണ്ടു.

279
00:18:57,928 --> 00:18:59,221
സീൻ: അതെന്താണ്?

280
00:18:59,221 --> 00:19:00,806
ബെൻ: അവർ അദൃശ്യരായത് പോലെയാണ്. നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

281
00:19:00,806 --> 00:19:01,932
സ്കൈലർ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

282
00:19:01,932 --> 00:19:03,725
നതാലി: പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

283
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
സീൻ: എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

284
00:19:16,781 --> 00:19:17,741
ശനിയാഴ്ച

285
00:19:29,210 --> 00:19:29,930
ഞായറാഴ്ച

286
00:19:37,760 --> 00:19:40,262
ഇവിടെ താഴെയുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

287
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
തിങ്കളാഴ്ച

288
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
വരൂ! ഓ, വരൂ!

289
00:19:42,973 --> 00:19:47,686
എനിക്ക് അസുഖവും മടുപ്പും ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ! എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവും ഉണ്ട്...

290
00:19:51,524 --> 00:19:52,364
ചൊവ്വാഴ്ച

291
00:19:59,532 --> 00:20:00,615
ഇതാണ്.

292
00:20:01,117 --> 00:20:02,450
ബോൺ ആപ്പ്.

293
00:20:11,168 --> 00:20:13,044
അതെ, ആയിരം തവണ ഒരു ഹരമാണോ?

294
00:20:16,883 --> 00:20:18,133
ബെൻ: എത്ര കാലമായി ഞങ്ങൾ അവ കേൾക്കുന്നു?

295
00:20:18,551 --> 00:20:21,261
ഞാൻ 27 മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു. ഒരു മണിക്കൂർ നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

296
00:20:23,806 --> 00:20:27,809
എന്നെന്നേക്കുമായി ടിൻ ക്യാനുകളിൽ മൂത്രമൊഴിച്ച് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

297
00:20:28,728 --> 00:20:30,103
BEN: അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

298
00:20:35,318 --> 00:20:36,735
പോകാൻ സമയമായി.

299
00:20:36,735 --> 00:20:39,654
ഞങ്ങൾ യുഎസ് എംബസിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

300
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

301
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
ബെൻ: (ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) വരൂ.

302
00:21:04,054 --> 00:21:05,639
ആനി: (ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ.

303
00:21:12,688 --> 00:21:14,773
സീൻ: ബെൻ. ഇത് നോക്കൂ.

304
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
ബെൻ: അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

305
00:21:16,566 --> 00:21:18,234
സീൻ: അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു.

306
00:21:21,614 --> 00:21:24,032
നമുക്ക് സ്വീഡിഷ് എംബസിയിൽ പോകണം, അത് അടുത്താണ്. നമ്മൾ ശരിക്കും പോകണം...

307
00:21:24,032 --> 00:21:25,241
- (ആനി ഷഷിംഗ്)
- നതാലി: ആനി.

308
00:21:25,241 --> 00:21:27,452
ബെൻ: അവർക്ക് വെള്ളവും ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

309
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
നതാലി: ഇതാ, ഈ വെള്ളം എടുക്കൂ.

310
00:21:30,038 --> 00:21:31,122
ബെൻ: ആ ബാഗ് എടുക്കൂ.

311
00:21:31,122 --> 00:21:32,791
ആനി: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

312
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
ഇത് എടുക്കൂ. പോകൂ.

313
00:21:38,047 --> 00:21:39,422
BEN: ഹോളി ഷിറ്റ്.

314
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
നതാലി: ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

315
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
ആനി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

316
00:21:44,219 --> 00:21:47,138
അവർ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? "പോയി" പോയ പോലെ?

317
00:21:50,726 --> 00:21:52,477
BEN: എല്ലാം ചാരം.

318
00:21:52,770 --> 00:21:54,813
ആനി: നഗരത്തിലുടനീളം ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

319
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
ബെൻ: ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം ആകാൻ കഴിയില്ല.

320
00:21:59,568 --> 00:22:00,735
സ്കൈലർ: ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

321
00:22:00,987 --> 00:22:04,489
ചില ടേക്ക്ഔട്ട് മെനുവിൽ നിന്ന് വരാത്ത ഒരു പ്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:22:04,489 --> 00:22:06,574
സ്റ്റോർറൂമിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ ആരും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

323
00:22:06,574 --> 00:22:10,245
ഇവിടെ താമസിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എംബസി കണ്ടെത്തുക. ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

324
00:22:10,746 --> 00:22:11,746
സ്കൈലർ: യേശു.

325
00:22:12,081 --> 00:22:13,164
നമുക്ക് പോകാം.

326
00:22:13,164 --> 00:22:14,749
വരൂ ആനി.

327
00:22:17,586 --> 00:22:18,586
ബെൻ: ഇതൊരു വലിയ നഗരമാണ്.

328
00:22:18,921 --> 00:22:21,548
അവിടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

329
00:22:59,045 --> 00:23:01,296
ആനി: പതുക്കെ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

330
00:23:01,296 --> 00:23:02,881
- സീൻ: ഓ, മനുഷ്യാ.
- (നതാലി ഗ്രോൻസ്)

331
00:23:02,881 --> 00:23:03,965
BEN: ഷിറ്റ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ? ആനി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

332
00:23:03,965 --> 00:23:06,009
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

333
00:23:06,009 --> 00:23:07,052
നതാലി: ശരി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ആനി: കാത്തിരിക്കൂ.

334
00:23:07,052 --> 00:23:08,720
ബെൻ: വരൂ, നമുക്ക് തുടരണം.

335
00:23:08,720 --> 00:23:10,680
- വരിക. നമുക്ക് തുടരാം.
- BEN: നതാലി.

336
00:23:10,680 --> 00:23:12,557
- നമുക്ക് പോകാം.
- BEN: വരൂ.

337
00:23:16,395 --> 00:23:18,104
വരൂ, വേഗം വരൂ.

338
00:23:27,156 --> 00:23:29,657
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഈ വഴി വരൂ.

339
00:23:30,785 --> 00:23:31,743
സീൻ: വരൂ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.

340
00:23:31,743 --> 00:23:33,703
ആനി: ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?

341
00:23:34,580 --> 00:23:35,789
സ്‌കൈലർ: നിശബ്ദം.

342
00:23:35,998 --> 00:23:39,417
(സോഫ്റ്റ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

343
00:23:40,044 --> 00:23:41,878
BEN: ഒന്നു നിൽക്കൂ.

344
00:23:41,878 --> 00:23:45,256
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? വരൂ, ഈ വഴി.

345
00:23:46,300 --> 00:23:47,759
നതാലി: എന്താണ് അവിടെ?

346
00:23:47,759 --> 00:23:49,052
കാത്തിരിക്കൂ.

347
00:23:53,057 --> 00:23:54,599
നതാലി: വരൂ.

348
00:23:54,599 --> 00:23:56,601
- ഹേയ്! ഹേയ്, സ്ത്രീ?
- (റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

349
00:23:56,601 --> 00:23:57,685
പോകൂ.

350
00:23:57,685 --> 00:23:59,354
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രേതങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

351
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
ദൂരെ പോവുക.

352
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
നോവിൻസ്കി സ്ട്രീറ്റ്?

353
00:24:01,940 --> 00:24:04,067
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

354
00:24:04,568 --> 00:24:06,277
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

355
00:24:06,487 --> 00:24:07,529
എന്ത്?

356
00:24:07,863 --> 00:24:08,863
ആ വഴി.

357
00:24:09,782 --> 00:24:11,866
- ബെൻ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
- ബെൻ: വളരെ നന്ദി.

358
00:24:11,866 --> 00:24:13,868
വിളക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

359
00:24:14,370 --> 00:24:16,287
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

360
00:24:16,287 --> 00:24:17,664
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

361
00:24:18,624 --> 00:24:21,209
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

362
00:24:21,209 --> 00:24:22,377
നതാലി: കുഴപ്പമില്ല.

363
00:24:22,377 --> 00:24:24,420
ബെൻ. ഈ വഴി, അല്ലേ?

364
00:24:29,844 --> 00:24:31,010
സ്കൈലർ: നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

365
00:24:31,929 --> 00:24:33,763
- നാശം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- സീൻ: ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

366
00:24:33,763 --> 00:24:35,765
സ്കൈലർ: നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:24:35,765 --> 00:24:38,143
സുഹൃത്തേ, നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

368
00:24:38,143 --> 00:24:40,895
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ നമ്മൾ പാലം കടന്നാൽ ...

369
00:24:47,611 --> 00:24:48,903
അയ്യോ.

370
00:25:02,418 --> 00:25:05,128
ഈ സംഘം ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നില്ല. അവരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

371
00:25:05,128 --> 00:25:06,421
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

372
00:25:06,421 --> 00:25:08,590
അവിടെത്തന്നെ മറ്റൊരു പാലമുണ്ട്.

373
00:25:08,590 --> 00:25:12,302
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് പ്രധാനം, ശരി?

374
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
- അവൻ ശരിയാണ്.
- (നായ കുരയ്ക്കൽ)

375
00:25:13,971 --> 00:25:14,971
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

376
00:25:14,971 --> 00:25:17,223
ഈ വഴി തിരിച്ചു. വരിക.

377
00:25:31,989 --> 00:25:33,781
ആനി: നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

378
00:25:37,870 --> 00:25:40,580
ബെൻ: ആ കോപ്പ് കാറിന് മികച്ച മാപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കും. സീൻ: അതെ, അതെ.

379
00:25:40,580 --> 00:25:42,040
നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

380
00:25:42,040 --> 00:25:43,583
- എല്ലാം ശരി.
- നതാലി: ശരി, പോകൂ.

381
00:25:57,681 --> 00:25:58,973
(പാൻ്റിംഗ്)

382
00:26:11,487 --> 00:26:13,655
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

383
00:26:15,157 --> 00:26:16,157
നതാലി: എന്ത്?

384
00:26:18,494 --> 00:26:19,494
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

385
00:26:19,787 --> 00:26:20,870
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

386
00:26:21,080 --> 00:26:23,665
ബെൻ: അത് എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

387
00:26:24,083 --> 00:26:25,833
ഈ കാര്യങ്ങൾ കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

388
00:26:25,833 --> 00:26:27,001
അവർ കൊല്ലുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

389
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
- സീൻ: റോഡ് ഫ്ലെയറുകൾ.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

390
00:26:32,966 --> 00:26:34,550
എല്ലാം റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്.

391
00:26:34,550 --> 00:26:35,885
സീൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

392
00:26:36,136 --> 00:26:38,096
ബെൻ: ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള ബ്ലോക്കുകൾ ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കും.

393
00:26:39,807 --> 00:26:41,349
(സ്നിഫിംഗ്)

394
00:26:46,730 --> 00:26:48,731
(കുരയ്ക്കൽ)

395
00:26:59,368 --> 00:27:00,368
(WHINES)

396
00:27:00,786 --> 00:27:01,786
(GASPS)

397
00:27:02,538 --> 00:27:04,831
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ. ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

398
00:27:05,082 --> 00:27:06,082
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

399
00:27:07,751 --> 00:27:08,751
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

400
00:27:09,378 --> 00:27:10,586
ആനി: പോകൂ, പോകൂ.

401
00:27:27,604 --> 00:27:30,064
ബെൻ: അത് എവിടെ പോയി? നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

402
00:27:32,109 --> 00:27:33,318
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

403
00:27:36,739 --> 00:27:37,822
ഷിറ്റ്!

404
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

405
00:28:01,430 --> 00:28:02,680
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും.

406
00:28:24,620 --> 00:28:26,120
(സൈറൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

407
00:28:30,626 --> 00:28:32,001
ബെൻ: അത് പോയോ?

408
00:28:32,001 --> 00:28:33,169
സീൻ: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

409
00:28:54,441 --> 00:28:55,400
BEN: ഹോളി ഷിറ്റ്.

410
00:28:55,400 --> 00:28:57,443
സീൻ: അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

411
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
സീൻ!

412
00:29:04,952 --> 00:29:06,035
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

413
00:29:06,035 --> 00:29:08,663
അതെ അതെ. അതാണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ? ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ?

414
00:29:08,663 --> 00:29:10,581
നല്ലത്. നന്ദി.

415
00:29:10,581 --> 00:29:11,707
സ്കൈലർ: നിങ്ങൾ ആ നായയെ കണ്ടോ?

416
00:29:11,707 --> 00:29:14,460
അത് നായയെ കൊന്നു. അത് നായയെ കൊന്നു.

417
00:29:14,460 --> 00:29:15,545
(ഹൂഷിംഗ്)

418
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
- (പെൺകുട്ടികൾ GASP)

419
00:29:21,427 --> 00:29:22,802
ഇത് കാറ്റാണ്! പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക!

420
00:29:23,095 --> 00:29:24,846
എന്താ, ഞാൻ? ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

421
00:29:25,055 --> 00:29:27,265
എൻ്റെ ആഴ്‌ച പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

422
00:29:27,265 --> 00:29:29,142
ഉള്ളിൽ എൻ്റെ വിചിത്രത നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

423
00:29:29,435 --> 00:29:31,519
നമുക്ക് ഈ വഴി മുറിച്ചുകടക്കാം.

424
00:29:37,776 --> 00:29:38,776
സ്കൈലർ: ഷിറ്റ്.

425
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
ബെൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

426
00:29:58,255 --> 00:29:59,547
(ആനി ഗ്രോൻസ്)

427
00:30:05,971 --> 00:30:07,972
BEN: സ്കൈലർ. വരിക.

428
00:30:07,972 --> 00:30:11,726
എംബസിയിൽ എത്ര വേഗത്തിൽ എത്തുന്നുവോ അത്രയും വേഗത്തിൽ വീട്ടിലെത്തും.

429
00:30:13,812 --> 00:30:15,021
"വീട്"?

430
00:30:16,440 --> 00:30:17,690
"വീട്" ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

431
00:30:19,902 --> 00:30:21,444
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയവരെല്ലാം മരിച്ചു.

432
00:30:21,444 --> 00:30:23,821
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും അവർ.

433
00:30:24,323 --> 00:30:25,656
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും.

434
00:30:25,656 --> 00:30:26,824
എല്ലായിടത്തും ഇങ്ങനെയാണെന്ന് പറയൂ.

435
00:30:26,824 --> 00:30:30,119
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിലാണ്, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

436
00:30:30,662 --> 00:30:33,456
ശരി? ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ അഞ്ച് വ്യക്തികൾ ഞങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

437
00:30:33,707 --> 00:30:37,084
ഇത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മറ്റ് നഗരങ്ങളിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അതിജീവിച്ചവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

438
00:30:37,753 --> 00:30:40,838
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?

439
00:30:40,838 --> 00:30:44,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഒരു ചുവട് പുറത്തേക്ക് വച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പൊടിയാണ്.

440
00:30:45,302 --> 00:30:46,844
നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

441
00:30:48,096 --> 00:30:50,640
ആ പോലീസുകാരെ പ്രകാശിപ്പിച്ച രീതി.

442
00:30:50,640 --> 00:30:52,517
വൈദ്യുതി അത് നൽകുന്നു.

443
00:30:53,519 --> 00:30:55,603
തെരുവുവിളക്കുകൾ, ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ...

444
00:30:55,603 --> 00:30:57,313
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

445
00:30:57,313 --> 00:30:58,856
പകൽ രാത്രിയേക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

446
00:30:58,856 --> 00:31:01,442
നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

447
00:31:11,620 --> 00:31:13,454
- മുന്നറിയിപ്പ് ഉപകരണങ്ങൾ.
- BEN: നല്ല ആശയം.

448
00:31:14,039 --> 00:31:16,040
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ മണ്ടനല്ല.

449
00:31:30,472 --> 00:31:32,473
ബെൻ: എംബസി ഒരു മൈൽ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

450
00:31:33,809 --> 00:31:36,561
ഈ സമയം നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

451
00:31:37,980 --> 00:31:39,647
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയായി മാറാൻ പോകുകയാണോ?

452
00:31:41,567 --> 00:31:44,527
ഞങ്ങൾ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

453
00:31:45,654 --> 00:31:47,321
ആനി: ക്ലബ്ബിൽ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

454
00:31:47,948 --> 00:31:50,116
- ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണോ?
- ആനി, വേണ്ട.

455
00:31:54,413 --> 00:31:57,039
(STAMMERS) നാമെല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

456
00:31:59,334 --> 00:32:01,252
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ ധൈര്യമുള്ളവർ.

457
00:32:02,879 --> 00:32:06,007
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം

458
00:32:08,010 --> 00:32:10,219
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതുവരെ.

459
00:32:10,219 --> 00:32:12,346
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുക.

460
00:32:15,267 --> 00:32:16,767
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

461
00:32:16,767 --> 00:32:21,022
ഈ രണ്ട് സെക്കൻ്റുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

462
00:32:31,074 --> 00:32:32,366
നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

463
00:32:34,536 --> 00:32:35,786
സീൻ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

464
00:32:36,121 --> 00:32:37,121
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

465
00:32:37,121 --> 00:32:39,332
ലോകാവസാനത്തിനായുള്ള ഡ്രസ് കോഡ് എന്താണ്?

466
00:32:39,332 --> 00:32:40,416
ജാക്കറ്റ്, ടൈ ഇല്ലേ?

467
00:32:40,792 --> 00:32:41,917
(ബെൻ ചക്കിൾസ്)

468
00:32:42,586 --> 00:32:44,211
ഞാനും വരാം.

469
00:33:16,953 --> 00:33:18,579
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

470
00:33:21,041 --> 00:33:24,210
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കേണ്ടി വരും.

471
00:33:41,186 --> 00:33:42,186
(GASPS)

472
00:34:17,097 --> 00:34:18,472
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

473
00:34:49,087 --> 00:34:50,087
(അലർച്ചകൾ)

474
00:34:50,714 --> 00:34:51,714
സീൻ!

475
00:34:55,761 --> 00:34:56,927
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

476
00:34:56,927 --> 00:34:58,179
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അനങ്ങരുത്.

477
00:35:18,200 --> 00:35:19,784
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

478
00:35:19,784 --> 00:35:21,368
കുഴപ്പമില്ല. വരിക.

479
00:35:22,162 --> 00:35:23,162
അവർ അകത്തുണ്ട്.

480
00:35:25,707 --> 00:35:28,209
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞങ്ങളെ കാണാത്തത്?
- ഗ്ലാസ്.

481
00:35:28,460 --> 00:35:30,377
- അത് നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

482
00:35:30,377 --> 00:35:32,880
നമ്മുടെ ബയോ-ഇലക്ട്രോമാഗ്നെറ്റിക് ഷിറ്റ് അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

483
00:35:33,089 --> 00:35:34,131
അത് ഏതാണ്ട് അർത്ഥവത്താണ്.

484
00:35:34,131 --> 00:35:35,216
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കൊണ്ട് വന്നത്?

485
00:35:35,509 --> 00:35:36,842
എനിക്കറിയില്ല. സ്രാവ് ആഴ്ച.

486
00:35:37,219 --> 00:35:39,637
എൻ്റെ പണം അവർ നമ്മുടെ വൈദ്യുത സ്പന്ദനങ്ങൾ കാണുന്നു.

487
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
ഗ്ലാസ് അതിനെ അന്ധമാക്കി.

488
00:35:41,180 --> 00:35:42,389
BEN: ഇതൊരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ഇൻസുലേറ്ററാണ്.

489
00:35:42,389 --> 00:35:43,808
ആ സിദ്ധാന്തത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

490
00:35:44,392 --> 00:35:45,810
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

491
00:35:46,895 --> 00:35:48,479
വരിക.

492
00:35:48,479 --> 00:35:50,064
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

493
00:35:51,274 --> 00:35:52,566
ബെൻ: ഈ വഴി.

494
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
(കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

495
00:36:13,630 --> 00:36:14,755
സീൻ: ഓ, ഷിറ്റ്.

496
00:36:16,258 --> 00:36:18,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

497
00:36:19,761 --> 00:36:21,387
ആനി: നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

498
00:36:21,387 --> 00:36:23,180
സ്കൈലർ: നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

499
00:36:26,726 --> 00:36:27,935
വരിക.

500
00:36:29,145 --> 00:36:31,146
നിങ്ങൾ എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

501
00:37:01,136 --> 00:37:02,845
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

502
00:37:08,184 --> 00:37:09,310
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

503
00:37:10,312 --> 00:37:12,646
എനിക്കറിയില്ല. സുഖം തോന്നുന്നു. (ചിരികൾ)

504
00:37:13,273 --> 00:37:14,565
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:37:15,275 --> 00:37:16,275
അതെ.

506
00:37:17,777 --> 00:37:19,111
(പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

507
00:37:21,990 --> 00:37:23,657
- നതാലി: നിർത്തുക!
- സ്കൈലർ!

508
00:37:24,618 --> 00:37:25,701
നിർത്തുക!

509
00:37:35,712 --> 00:37:38,130
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കണ്ടത് മതി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

510
00:37:38,130 --> 00:37:39,590
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?

511
00:37:40,550 --> 00:37:41,550
മുകളിലേക്ക്.

512
00:37:42,010 --> 00:37:43,052
ദൈവമേ, സീൻ!

513
00:37:43,803 --> 00:37:45,638
അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

514
00:37:45,638 --> 00:37:47,806
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, അതിനായി.

515
00:37:47,806 --> 00:37:49,934
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കാഴ്ച ആവശ്യമാണ്.

516
00:37:49,934 --> 00:37:53,020
എവിടെയൊക്കെയോ നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ കഴിയും. ഏത് ദിശയാണ് സുരക്ഷിതം.

517
00:37:53,020 --> 00:37:54,688
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:37:55,357 --> 00:37:57,524
സ്കൈലർ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

519
00:38:02,739 --> 00:38:03,906
വരിക.

520
00:38:07,994 --> 00:38:10,329
- നാറ്റ്, ഞാൻ ...
- വരൂ.

521
00:38:14,084 --> 00:38:15,668
ഞാനത് ഇവിടെ ഇറക്കി.

522
00:38:46,616 --> 00:38:47,950
ഹലോ?

523
00:39:01,214 --> 00:39:04,383
BEN: ബുഡാപെസ്റ്റ്, 1230. ആൻ്റ്‌വെർപ്പ്, 621.

524
00:39:04,383 --> 00:39:07,011
- ഈ സമയമാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

525
00:39:07,262 --> 00:39:08,262
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നോക്കൂ.

526
00:39:08,930 --> 00:39:11,765
"അവരുടെ വൈദ്യുതകാന്തിക ബോംബാക്രമണം ഞങ്ങളുടെ ഹാർഡ്‌വെയറിനെ ചെറുതാക്കി.

527
00:39:11,765 --> 00:39:13,767
"മിസൈലുകളില്ല. ജെറ്റുകൾ ഇല്ല."

528
00:39:14,853 --> 00:39:16,937
ഇത് മോസ്കോ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

529
00:39:18,773 --> 00:39:21,191
"മൂന്നു മിനിറ്റ് ആശയവിനിമയം നിലച്ചു.

530
00:39:21,191 --> 00:39:25,154
"ന്യൂയോർക്ക്, ലണ്ടൻ, പാരീസ്, ടോക്കിയോ

531
00:39:25,154 --> 00:39:29,199
"എല്ലാം അദൃശ്യ ആക്രമണകാരികളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ആക്രമണാത്മക ആക്രമണ തന്ത്രം."

532
00:39:30,702 --> 00:39:31,994
സ്കൈലർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

533
00:39:33,872 --> 00:39:35,039
വീടില്ല.

534
00:39:35,039 --> 00:39:38,208
- നമ്മൾ ഓർക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
- ഓ, ദൈവമേ.

535
00:39:38,208 --> 00:39:41,253
"അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഹാർഡ്‌വെയർ അവരുടെ ആദ്യ ആക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ചു.

536
00:39:41,629 --> 00:39:42,838
"ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു,

537
00:39:42,838 --> 00:39:46,133
"ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ആൻ്റ്‌വെർപ്പുമായി വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

538
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
ഇത് സമയങ്ങളല്ല.

539
00:39:50,846 --> 00:39:52,431
അതിജീവിച്ചവരുടെ കണക്കാണിത്.

540
00:39:54,893 --> 00:39:58,520
"മോസ്കോയിലെ സഖ്യകക്ഷികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തര പ്രവർത്തന സന്ദേശം കണ്ടെത്തി.

541
00:39:58,520 --> 00:40:02,649
"ഗ്ലോബൽ എച്ച്എഫ് ഫ്രീക്വൻസി 4-7-0-9..."

542
00:40:06,154 --> 00:40:07,488
സന്ദേശം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

543
00:40:08,656 --> 00:40:10,074
അത്രമാത്രം.

544
00:40:17,373 --> 00:40:19,166
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

545
00:40:35,517 --> 00:40:36,517
(സ്റ്റാറ്റിക്)

546
00:40:36,935 --> 00:40:38,102
ആനി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

547
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ആ കാര്യങ്ങൾ വൈദ്യുതി കാണുന്നു, അതിനാൽ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

548
00:40:41,772 --> 00:40:43,690
- ബൾബുകൾ ഓണല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

549
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
(ട്യൂണിംഗ് റേഡിയോ)

550
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

551
00:40:52,659 --> 00:40:53,659
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

552
00:40:54,077 --> 00:40:56,912
- പ്ലീസ്, സീൻ, അത് ഓഫാക്കൂ, ശരി?
- സീൻ: അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.

553
00:40:57,664 --> 00:40:58,705
ഒരു സന്ദേശം.

554
00:40:58,957 --> 00:41:00,040
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!

555
00:41:00,917 --> 00:41:01,917
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

556
00:41:02,127 --> 00:41:05,170
ദൈവമേ, ശരിയാണോ? ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അതിനാൽ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!

557
00:41:05,170 --> 00:41:06,255
സീൻ!

558
00:41:07,215 --> 00:41:08,215
(റേഡിയോ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

559
00:41:08,215 --> 00:41:09,508
ശരി.

560
00:41:09,884 --> 00:41:11,385
- യേശു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

561
00:41:12,637 --> 00:41:14,763
BEN: വരൂ. നമുക്ക് ഒരു കാഴ്ച കണ്ടെത്താം.

562
00:41:21,938 --> 00:41:24,481
ബെൻ? ഇവിടെ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

563
00:41:28,862 --> 00:41:29,862
(SCOFFS)

564
00:41:41,416 --> 00:41:42,875
സീൻ: ഹോളി ഷിറ്റ്.

565
00:41:49,549 --> 00:41:51,175
ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

566
00:41:52,260 --> 00:41:53,302
ഡെഡ് സെൻ്റർ.

567
00:41:55,138 --> 00:41:56,847
നതാലി: അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

568
00:41:56,847 --> 00:41:58,765
ബെൻ: അവർ എന്തിനോ വേണ്ടി കുഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

569
00:41:59,142 --> 00:42:01,101
അവർ ഇലക്ട്രിക്കൽ എല്ലാം കുഴപ്പിക്കുന്നു.

570
00:42:02,270 --> 00:42:05,397
ബെൻ: അവർക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണം, ചില ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

571
00:42:06,858 --> 00:42:09,109
അവർ ഒരു പദ്ധതിയുമായി ഇവിടെയെത്തി.

572
00:42:10,486 --> 00:42:11,486
എന്താണ് നമ്മുടേത്?

573
00:42:11,905 --> 00:42:14,198
കൂടുതൽ രക്ഷപ്പെട്ടവരുണ്ട്.

574
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

575
00:42:15,824 --> 00:42:17,618
(അകലത്തിൽ വെടിവയ്പ്പ്)

576
00:42:23,291 --> 00:42:24,374
ആനി: ആരാണ്?

577
00:42:27,003 --> 00:42:28,003
സീൻ: സ്കൈലർ.

578
00:42:29,464 --> 00:42:31,131
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

579
00:42:31,925 --> 00:42:34,676
വരിക. നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

580
00:42:36,971 --> 00:42:37,971
ആനി: കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

581
00:42:38,556 --> 00:42:39,806
ആ വ്യക്തിക്ക് കുറച്ച് റഷ്യൻ അറിയാം.

582
00:42:40,099 --> 00:42:41,725
ബെൻ: അയാൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

583
00:42:41,725 --> 00:42:42,809
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

584
00:42:42,809 --> 00:42:44,686
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

585
00:43:03,623 --> 00:43:04,665
നതാലി: ഓ, ഇല്ല.

586
00:43:06,167 --> 00:43:06,917
ഇല്ല.

587
00:43:13,007 --> 00:43:14,549
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

588
00:43:15,343 --> 00:43:16,593
സീൻ!

589
00:43:24,727 --> 00:43:25,852
ഇല്ല.

590
00:43:26,437 --> 00:43:27,521
നാം അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

591
00:43:29,983 --> 00:43:30,983
ഇപ്പോൾ!

592
00:43:33,861 --> 00:43:35,529
ബെൻ: സ്കൈലർ!

593
00:43:38,491 --> 00:43:39,616
സ്കൈലർ!

594
00:43:39,867 --> 00:43:40,993
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

595
00:43:40,993 --> 00:43:43,662
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

596
00:43:48,126 --> 00:43:49,793
BEN: ഓ, ഷിറ്റ്. സ്കൈലർ!

597
00:43:49,793 --> 00:43:51,837
- (കാർ അലാറങ്ങൾ അലറുന്നു)
- ഓ, ഷിറ്റ്!

598
00:43:54,382 --> 00:43:55,507
ബെൻ!

599
00:43:56,718 --> 00:43:57,718
കഷ്ടം.

600
00:44:00,305 --> 00:44:01,305
സീൻ: നോക്കൂ! ബെൻ: അവൻ കുടുങ്ങി.

601
00:44:07,353 --> 00:44:08,895
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

602
00:44:14,110 --> 00:44:15,736
ഓടുക!

603
00:44:16,237 --> 00:44:17,904
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

604
00:44:22,243 --> 00:44:23,535
BEN: സീൻ, വരൂ.

605
00:44:23,535 --> 00:44:24,745
സീൻ: വരൂ. ശരിയാണ്.

606
00:44:27,248 --> 00:44:28,248
ഇല്ല!

607
00:44:43,097 --> 00:44:44,765
സ്കൈലർ എവിടെയാണ്?

608
00:44:44,765 --> 00:44:47,642
ബെൻ: അവൻ മരിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു.

609
00:44:49,520 --> 00:44:50,687
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

610
00:44:50,687 --> 00:44:52,189
ഓ, എൻ്റെ...

611
00:44:52,189 --> 00:44:53,732
(ആനി ഗാസ്പിംഗ്)

612
00:44:54,067 --> 00:44:55,067
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

613
00:44:55,610 --> 00:44:57,861
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

614
00:44:57,861 --> 00:45:00,238
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സമയം വാങ്ങുകയാണ്.

615
00:45:02,325 --> 00:45:03,742
ഇത് നോക്കൂ.

616
00:45:04,202 --> 00:45:05,869
സ്കൈലർ കണ്ടത് അതായിരിക്കണം.

617
00:45:10,917 --> 00:45:12,125
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

618
00:45:12,794 --> 00:45:14,461
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

619
00:45:16,047 --> 00:45:17,589
BEN: സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ പോകുന്നു. ഒരു വഴിയുമില്ല.

620
00:45:18,549 --> 00:45:19,883
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

621
00:45:19,883 --> 00:45:22,260
സീൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

622
00:45:22,260 --> 00:45:25,055
സ്കൈലറിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അത് നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

623
00:45:25,055 --> 00:45:29,601
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ആ വ്യക്തി അതിജീവിക്കുന്നു, ഇതിനെല്ലാം നടുവിലാണ്.

624
00:45:33,106 --> 00:45:34,106
അത് ആരായാലും,

625
00:45:35,525 --> 00:45:37,317
അവർ ഈ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുകയാണ്.

626
00:45:45,451 --> 00:45:46,743
നമുക്ക് പോകാം.

627
00:45:52,041 --> 00:45:53,458
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

628
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

629
00:45:59,632 --> 00:46:01,049
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

630
00:46:04,137 --> 00:46:06,513
(കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

631
00:46:12,019 --> 00:46:14,479
- ആനി: ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, അല്ലേ?
- അതെ.

632
00:46:21,404 --> 00:46:23,530
വേഗം, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

633
00:46:25,158 --> 00:46:27,075
വരിക. ഇവിടെ വഴി.

634
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

635
00:46:51,893 --> 00:46:52,851
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

636
00:46:52,851 --> 00:46:54,227
ആരാ നീ?

637
00:46:54,896 --> 00:46:56,688
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

638
00:46:56,939 --> 00:46:58,565
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം കണ്ടു.

639
00:47:02,612 --> 00:47:03,778
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)

640
00:47:03,778 --> 00:47:06,406
അടുത്ത തവണ, മുട്ടുക.

641
00:47:08,993 --> 00:47:10,076
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

642
00:47:15,583 --> 00:47:17,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

643
00:47:17,000 --> 00:47:18,251
വിക: കുഴപ്പമില്ല.

644
00:47:19,045 --> 00:47:20,587
ഞാൻ കടുപ്പക്കാരനാണ്.

645
00:47:21,547 --> 00:47:23,924
ഈ വഴി വരൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

646
00:47:24,383 --> 00:47:27,052
(റിഥമിക് മുട്ടിംഗ്)

647
00:47:28,679 --> 00:47:30,096
(ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)

648
00:47:30,932 --> 00:47:31,932
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

649
00:47:31,932 --> 00:47:33,767
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

650
00:47:33,767 --> 00:47:34,851
അതെ.

651
00:47:40,775 --> 00:47:42,609
ആഹാ, നല്ലത്.

652
00:47:43,027 --> 00:47:44,444
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) സെർജി?

653
00:47:48,991 --> 00:47:50,116
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

654
00:47:50,116 --> 00:47:51,952
വേഗം, നമുക്ക് കൂട് അടയ്ക്കണം!

655
00:48:11,472 --> 00:48:13,682
സ്വാഗതം, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ.

656
00:48:19,313 --> 00:48:20,689
നീ ചെറുപ്പമാണ്...

657
00:48:20,689 --> 00:48:23,775
... ചെറുപ്പക്കാർ തിടുക്കത്തിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

658
00:48:24,026 --> 00:48:25,860
അതുകൊണ്ടാണ് നീയും വികയും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

659
00:48:27,071 --> 00:48:30,240
ഞങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷ ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

660
00:48:30,240 --> 00:48:31,491
സീൻ.

661
00:48:39,542 --> 00:48:40,542
(ചിരിക്കുന്നു)

662
00:48:42,962 --> 00:48:45,630
സെർജൽ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതിജീവിച്ചവരെ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കി.

663
00:48:46,257 --> 00:48:49,175
ആദ്യം പെൺകുട്ടി, പിന്നെ നീ.

664
00:48:49,468 --> 00:48:50,468
ഞാൻ വിക.

665
00:48:51,846 --> 00:48:53,263
അതാണ് ഡിജെ ലാൻസ് റോക്ക്.

666
00:48:53,263 --> 00:48:54,848
(പൂച്ച മ്യാവിംഗ്)

667
00:48:57,435 --> 00:48:58,727
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

668
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
വിക: മിസ്റ്റർ സെർജി.

669
00:49:00,688 --> 00:49:02,397
അവൻ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
00:49:03,316 --> 00:49:05,358
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലംബർ.

671
00:49:05,860 --> 00:49:06,901
ശരി, ഇത് എന്താണ്?

672
00:49:06,901 --> 00:49:09,362
മിസ്റ്റർ സെർജി അതിനെ ഫാരഡേ കേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

673
00:49:09,362 --> 00:49:13,575
സ്റ്റീൽ ബാറുകൾ ബാഹ്യ വൈദ്യുത പ്രവാഹങ്ങളെ നിലംപരിശാക്കുന്നു.

674
00:49:14,660 --> 00:49:17,120
കൂട്ടിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

675
00:49:18,623 --> 00:49:20,332
അത് അവരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

676
00:49:20,708 --> 00:49:22,709
നമ്മൾ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ അവർക്ക് നമ്മളെ മണക്കാൻ കഴിയില്ല.

677
00:49:22,709 --> 00:49:23,835
അതൊരു സ്രാവ് കൂടാണ് ബ്രോ.

678
00:49:23,835 --> 00:49:26,880
വിക: മിസ്റ്റർ സെർജി കരുതുന്നത് അവ തരംഗ ഊർജം കൊണ്ടാണെന്നാണ്.

679
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

680
00:49:28,840 --> 00:49:32,177
അവ മാരകമായ തരംഗ ഊർജ്ജം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

681
00:49:32,720 --> 00:49:34,554
അതുകൊണ്ടാണ് അവ നമുക്ക് അദൃശ്യമായത്.

682
00:49:36,599 --> 00:49:38,892
അവർ മോസ്കോയിൽ മൈക്രോവേവ് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

683
00:49:39,644 --> 00:49:41,519
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

684
00:49:45,608 --> 00:49:48,276
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

685
00:49:49,862 --> 00:49:51,071
സീൻ: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, സന്ദേശം.

686
00:49:52,448 --> 00:49:54,574
(റേഡിയോയിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

687
00:49:55,701 --> 00:49:57,744
വികാ, നീ ഇത് കേൾക്കണം.

688
00:49:57,953 --> 00:50:00,747
ഇത് ഒരു പ്രക്ഷേപണമോ മറ്റോ ആവർത്തിക്കുന്നു.

689
00:50:05,670 --> 00:50:07,295
വിക: "ക്യാപ്റ്റൻ നിക്കോളായ് ലവനോവ്

690
00:50:07,838 --> 00:50:11,216
"കെ-1-5-2 നേർപയിൽ നിന്ന്..."

691
00:50:12,009 --> 00:50:13,051
ദൈവമേ.

692
00:50:13,511 --> 00:50:14,678
റഷ്യൻ നാവികസേന.

693
00:50:16,347 --> 00:50:18,098
ഒരു ആണവ അന്തർവാഹിനി

694
00:50:18,307 --> 00:50:19,849
മോസ്ക്വ നദിയിൽ.

695
00:50:20,393 --> 00:50:22,435
അവർ നാളെ രാവിലെ 6 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.

696
00:50:22,435 --> 00:50:26,981
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഷീൽഡ് ന്യൂക്ലിയർ പവർ. കടലിനടിയിലെ ഒരു ഫാരഡെ കൂട്.

697
00:50:27,817 --> 00:50:29,401
തിളങ്ങുന്ന ഓപ്ഷൻ.

698
00:50:30,236 --> 00:50:31,736
അതിന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

699
00:50:31,987 --> 00:50:33,571
നമുക്ക് ആ സബ്‌സിൽ കയറണം.

700
00:50:34,240 --> 00:50:36,616
വിക: അതിജീവിച്ചവരോടൊപ്പം ഇനിയും ഉണ്ട്.

701
00:50:37,118 --> 00:50:40,704
നോവ സ്കോട്ടിയ വിട്ട് യുഎസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

702
00:50:41,956 --> 00:50:44,624
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് അന്തർവാഹിനി.

703
00:50:44,917 --> 00:50:46,126
നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ പോകണം.

704
00:50:47,294 --> 00:50:50,797
അഞ്ചോ ആറോ മണിക്കൂർ തരും. ഇത്രയും സമയം മതിയോ?

705
00:50:51,298 --> 00:50:55,301
അവർ നദിയുടെ വടക്കേ അറ്റത്താണ് എന്ന് പറയുന്നു.

706
00:50:55,511 --> 00:50:57,053
അത് അവിടെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാണ്.

707
00:50:57,638 --> 00:50:59,472
നമുക്ക് നഗരം കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

708
00:51:00,391 --> 00:51:01,641
അതെ.

709
00:51:12,987 --> 00:51:14,487
സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

710
00:51:14,739 --> 00:51:15,989
തീർച്ചയായും, കുട്ടി.

711
00:51:16,490 --> 00:51:17,782
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

712
00:51:18,492 --> 00:51:19,492
മനസ്സിലായി.

713
00:51:30,254 --> 00:51:31,337
വരൂ.

714
00:51:32,089 --> 00:51:33,465
നമുക്ക് പോകാം.

715
00:51:52,401 --> 00:51:53,610
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

716
00:51:53,610 --> 00:51:56,070
- നിങ്ങൾ ഇത് നൂറ് തവണ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ.

717
00:51:56,572 --> 00:51:58,114
കൂട് അടച്ചാൽ മതി.

718
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
അത് ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

719
00:52:27,019 --> 00:52:28,520
വേഗം!

720
00:52:32,399 --> 00:52:33,483
സീൻ: എന്താ ഇത്?

721
00:52:33,483 --> 00:52:35,527
സെർജൽ: ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

722
00:52:35,820 --> 00:52:37,946
അതൊരു മൈക്രോവേവ് പ്രൊജക്ടറാണ്.

723
00:52:39,532 --> 00:52:41,658
ഇവിടെ നിന്നാണ് ശക്തി വരുന്നത്

724
00:52:41,658 --> 00:52:44,577
അവിടെ അവിശ്വസനീയമായ മൈക്രോവേവ് തീയിടുന്നു.

725
00:52:45,538 --> 00:52:47,997
ഇത് മൈക്രോവേവ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

726
00:52:47,997 --> 00:52:50,625
ഫോക്കസ് ചെയ്തതും കംപ്രസ് ചെയ്തതുമായ മൈക്രോവേവ് ബീം.

727
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

728
00:52:51,793 --> 00:52:55,088
ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയുള്ള മൈക്രോവേവ് അവയുടെ ഊർജ്ജമേഖലയെ തകർക്കും.

729
00:52:55,840 --> 00:52:56,840
പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

730
00:52:56,840 --> 00:52:58,925
അവരുടെ കഴുതയിൽ മുട്ടുക!

731
00:53:00,553 --> 00:53:01,553
അവരെ കൊല്ലണോ?

732
00:53:01,762 --> 00:53:04,764
പതുക്കെ, മുറിവേൽപ്പിക്കുക, കൊല്ലുക, ഒരുപക്ഷേ.

733
00:53:05,641 --> 00:53:08,142
ചിന്തിക്കൂ, അവ തരംഗ ഊർജ്ജം പോലെയാണ്,

734
00:53:08,561 --> 00:53:11,855
നമുക്ക് അവരുടെ ചാർജുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

735
00:53:11,855 --> 00:53:14,148
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

736
00:53:14,942 --> 00:53:17,110
ഒരേസമയം ഒരു കൂട്ടം പുറത്തെടുക്കുക.

737
00:53:18,237 --> 00:53:19,237
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:53:21,657 --> 00:53:23,449
നിങ്ങൾ അഗ്നിയെ തീകൊണ്ട് പൊരുതുന്നു.

739
00:53:23,951 --> 00:53:25,577
കൃത്യമായി.

740
00:53:26,829 --> 00:53:27,829
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

741
00:53:30,040 --> 00:53:31,749
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

742
00:53:34,962 --> 00:53:37,005
സീൻ: ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ അന്യഗ്രഹ കൊലയാളി.

743
00:53:37,631 --> 00:53:39,507
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് പാടുന്നു.

744
00:53:39,800 --> 00:53:43,553
സീൻ: അതെ. എന്നാൽ ആ പൂച്ചയെ നോക്കൂ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

745
00:53:43,553 --> 00:53:46,472
മനുഷ്യരാശിയുടെ മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷയും സ്വദേശീയമായ ശാസ്ത്രത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

746
00:53:46,472 --> 00:53:48,558
നോക്കൂ, ഇത് പ്രവർത്തിച്ചാലോ?

747
00:53:48,558 --> 00:53:52,228
- അത് നമ്മളെയെല്ലാം തകർത്താലോ?
- അതെ, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചാലോ?

748
00:54:01,280 --> 00:54:02,488
(തഡ്ഡിംഗ്)

749
00:54:06,827 --> 00:54:07,952
വിക.

750
00:54:07,952 --> 00:54:09,495
(വിക റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

751
00:54:14,835 --> 00:54:16,419
വിക, അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൻ്റെ മുകൾനില.

752
00:54:16,419 --> 00:54:18,838
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല. നമുക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. വരിക.

753
00:54:22,384 --> 00:54:23,426
ഞാൻ കൂട് എടുക്കാം.

754
00:54:24,178 --> 00:54:26,012
ഇല്ല! ആനി!

755
00:54:40,402 --> 00:54:41,694
- (ആനി ഗ്രണ്ട്സ്)
- നതാലി: ആനി!

756
00:54:41,694 --> 00:54:43,446
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

757
00:54:44,531 --> 00:54:46,032
ആനി: നാറ്റ്! നാറ്റ്!

758
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
(സെർജൽ ഗാസ്പിഎസ്)

759
00:54:52,581 --> 00:54:53,581
ഇത് തിരക്കിലാണ്.

760
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
ആനി: നാറ്റ്!

761
00:54:55,793 --> 00:54:58,044
നാറ്റ്, എനിക്ക് ഈ മേശ നീക്കാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

762
00:55:00,881 --> 00:55:01,881
(ആനി ഷ്രിക്സ്)

763
00:55:07,221 --> 00:55:08,680
(അലർച്ച)

764
00:55:08,680 --> 00:55:09,806
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

765
00:55:09,806 --> 00:55:10,890
ഇത് കഴിക്കൂ!

766
00:55:13,394 --> 00:55:14,686
(പൂച്ചയുടെ മഞ്ഞകൾ)

767
00:55:15,562 --> 00:55:16,562
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

768
00:55:23,070 --> 00:55:24,028
വെടിവെക്കുക!

769
00:55:24,028 --> 00:55:25,154
(സെർജൽ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

770
00:55:25,154 --> 00:55:26,698
വീണ്ടും അടിക്കുക!

771
00:55:27,908 --> 00:55:29,117
സെർജി!

772
00:55:29,117 --> 00:55:30,243
(നിലവിളിക്കുന്നു)

773
00:55:31,578 --> 00:55:33,830
ഫയർ എസ്കേപ്പ്! പോകൂ! പോകൂ!

774
00:55:34,331 --> 00:55:35,915
ആനി: വരൂ! നതാലി: ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

775
00:55:38,460 --> 00:55:39,669
ആനി! വരിക!

776
00:55:39,669 --> 00:55:40,837
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

777
00:55:54,810 --> 00:55:56,227
(ആനി നിലവിളിക്കുന്നു)

778
00:56:02,985 --> 00:56:04,610
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

779
00:56:09,450 --> 00:56:10,783
(നതാലി സോബിംഗ്)

780
00:56:12,453 --> 00:56:13,453
ആനി.

781
00:56:30,971 --> 00:56:31,971
മിസ്റ്റർ സെർജിയോ?

782
00:56:32,973 --> 00:56:34,265
ആനി എവിടെ?

783
00:56:35,559 --> 00:56:36,559
വരിക.

784
00:56:46,612 --> 00:56:47,612
(സ്ഫോടനം)

785
00:56:51,742 --> 00:56:53,117
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

786
00:56:53,117 --> 00:56:54,827
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

787
00:56:56,538 --> 00:56:57,580
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

788
00:56:57,580 --> 00:56:58,664
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക.

789
00:57:00,167 --> 00:57:01,709
ബെൻ: ഇതെന്താ നരകം?

790
00:57:01,709 --> 00:57:02,794
(ലൗഡ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

791
00:57:02,794 --> 00:57:03,920
എന്ത്...

792
00:57:03,920 --> 00:57:05,088
ഓടുക! ഓടുക!

793
00:57:16,725 --> 00:57:17,725
(കുതിര മുറുമുറുപ്പ്)

794
00:57:25,901 --> 00:57:27,652
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

795
00:57:29,154 --> 00:57:30,154
തീ!

796
00:57:35,869 --> 00:57:36,869
സാഷ പോകൂ!

797
00:57:47,089 --> 00:57:48,089
ബോറിസ് തയ്യാറാകൂ!

798
00:57:49,049 --> 00:57:50,049
തീ!

799
00:57:51,426 --> 00:57:52,760
(കുതിര വിങ്ങൽ)

800
00:57:56,723 --> 00:57:58,391
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല പെണ്ണേ!

801
00:57:58,391 --> 00:57:59,892
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

802
00:58:10,779 --> 00:58:12,864
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) റഷ്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സക്കർ.

803
00:58:19,371 --> 00:58:20,329
നന്ദി.

804
00:58:20,329 --> 00:58:21,455
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

805
00:58:21,455 --> 00:58:22,915
അമേരിക്കക്കാർ.

806
00:58:23,125 --> 00:58:24,500
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അന്യഗ്രഹജീവികൾ മാതൃരാജ്യത്തിന് മോശം,

807
00:58:25,043 --> 00:58:26,252
എന്നാൽ ബിസിനസ്സിന് നല്ലതാണ്.

808
00:58:26,670 --> 00:58:27,795
എന്താണ് ആ ഡിസ്ചാർജ്?

809
00:58:28,589 --> 00:58:29,589
മൈക്രോവേവ്.

810
00:58:29,965 --> 00:58:32,341
ഒരു വലിയ അന്യഗ്രഹ സ്റ്റൺ ഗൺ പോലെ.

811
00:58:37,931 --> 00:58:38,931
ഇത് എന്താണ്?

812
00:58:41,643 --> 00:58:44,729
അവർ അവരുടെ മിന്നൽ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ശക്തി ചോർന്നുപോകുന്നു.

813
00:58:45,022 --> 00:58:47,231
അതിൻ്റെ അദൃശ്യമായ കവചം ദുർബലമാകുന്നു.

814
00:58:47,231 --> 00:58:48,733
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നത്.

815
00:58:48,733 --> 00:58:50,401
സീൻ, വെറുതെ വിടൂ. നമുക്ക് പോകാം.

816
00:58:50,777 --> 00:58:54,238
ഞങ്ങൾ ശകലങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നമുക്ക് അവയെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

817
00:58:54,448 --> 00:58:55,990
അതെ, പക്ഷേ അവരുടെ കവചം പൊട്ടുന്നു.

818
00:59:01,413 --> 00:59:02,413
നമുക്ക് പോകാം.

819
00:59:44,164 --> 00:59:45,414
ആനിയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

820
00:59:57,886 --> 00:59:58,886
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

821
01:00:00,764 --> 01:00:02,723
- സിയാറ്റിൽ.
- ഓ, നിർവാണ.

822
01:00:03,433 --> 01:00:04,558
അതെ.

823
01:00:05,852 --> 01:00:07,937
YURl: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ താമസിക്കാം.

824
01:00:08,563 --> 01:00:09,563
ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാം.

825
01:00:10,023 --> 01:00:11,315
(തോക്ക് ഫയറിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

826
01:00:12,067 --> 01:00:15,361
നന്ദി, പക്ഷേ നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

827
01:00:15,696 --> 01:00:16,696
എവിടെ?

828
01:00:21,368 --> 01:00:24,704
നദിയിൽ ഒരു അന്തർവാഹിനി ഉണ്ട്, അത് രാവിലെ പുറപ്പെടും.

829
01:00:25,205 --> 01:00:27,707
അത് മറ്റുള്ളവരോട് ചേരുകയാണ്. ഒരാൾ യു.എസിൽ നിന്ന്

830
01:00:27,707 --> 01:00:29,000
അന്തർവാഹിനി?

831
01:00:29,251 --> 01:00:31,794
- അതെ.
- YURl: നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

832
01:00:34,047 --> 01:00:35,172
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?

833
01:00:35,674 --> 01:00:36,757
സീൻ.

834
01:00:37,968 --> 01:00:39,302
നീയത് ചെയ്യില്ല, സീൻ.

835
01:00:39,302 --> 01:00:40,928
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിച്ചു.

836
01:00:43,890 --> 01:00:45,099
ഇല്ല.

837
01:00:45,099 --> 01:00:47,018
നിങ്ങൾ അക്കാദമി പ്ലാസ വരെ എത്തി.

838
01:00:47,894 --> 01:00:49,228
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.

839
01:00:49,730 --> 01:00:51,188
നമുക്കത് ഇനിയും ഉണ്ടാക്കാം.

840
01:00:54,318 --> 01:00:55,568
ശരി.

841
01:00:56,236 --> 01:00:58,154
- You want to go there?
- മംമ്-ഹും.

842
01:00:58,447 --> 01:01:02,283
എന്നാൽ ഈ പ്രദേശങ്ങൾ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.

843
01:01:03,368 --> 01:01:05,953
ശത്രു പ്രദേശം. നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

844
01:01:05,953 --> 01:01:07,413
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

845
01:01:07,956 --> 01:01:09,123
അഞ്ച് ആഴ്ച എടുക്കും.

846
01:01:09,708 --> 01:01:11,667
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

847
01:01:13,253 --> 01:01:16,255
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

848
01:01:17,883 --> 01:01:19,592
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

849
01:01:20,469 --> 01:01:23,346
ശത്രു ഇത്ര ശക്തരായിരിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് അടിച്ച് ഓടാം,

850
01:01:23,346 --> 01:01:24,555
ബലഹീനതകൾക്കായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

851
01:01:24,555 --> 01:01:28,100
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങുന്നില്ല.

852
01:01:29,186 --> 01:01:30,895
അതിനാൽ, അതെ.

853
01:01:30,895 --> 01:01:34,023
നമ്മൾ നാളെ മരിക്കും, പക്ഷേ ഇന്ന്,

854
01:01:34,023 --> 01:01:36,859
ശത്രുക്കളിൽ ഒരാളെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

855
01:01:38,862 --> 01:01:40,571
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

856
01:01:40,822 --> 01:01:42,698
നതാലി: ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

857
01:01:44,076 --> 01:01:45,493
പക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

858
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടല്ല.

859
01:01:52,626 --> 01:01:54,835
സീൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

860
01:02:00,008 --> 01:02:02,718
സീൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

861
01:02:03,637 --> 01:02:06,472
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

862
01:02:07,682 --> 01:02:10,768
എന്നാൽ ആളുകളെ വീട്ടിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

863
01:02:11,603 --> 01:02:13,187
ഇവിടെ കുഴിച്ചിടുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം

864
01:02:13,187 --> 01:02:16,649
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അല്പം വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ മരിക്കാനാകുമോ?

865
01:02:16,649 --> 01:02:17,817
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

866
01:02:18,276 --> 01:02:20,152
ഞങ്ങൾ ആ അന്തർവാഹിനിയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു,

867
01:02:20,152 --> 01:02:22,488
അതിജീവിച്ച മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുചേരുക,

868
01:02:22,488 --> 01:02:24,824
നരകത്തിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

869
01:02:28,745 --> 01:02:29,995
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ സബ്ബിൽ കയറിക്കൂടാ

870
01:02:29,995 --> 01:02:32,248
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ആയുധങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

871
01:02:33,458 --> 01:02:35,668
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിന് പകരം.

872
01:02:38,839 --> 01:02:40,673
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

873
01:02:50,684 --> 01:02:51,684
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

874
01:02:51,684 --> 01:02:53,269
അവർ കുട്ടികളാണ്...

875
01:02:56,690 --> 01:02:57,898
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹായ്!

876
01:03:00,652 --> 01:03:02,778
ഞങ്ങൾ മെട്രോ ഉപയോഗിക്കും.

877
01:03:02,778 --> 01:03:04,155
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ടാണ്.

878
01:03:06,199 --> 01:03:07,199
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

879
01:03:07,199 --> 01:03:10,286
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പനയുണ്ട്.

880
01:03:13,832 --> 01:03:15,499
(മാറ്റ്വൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

881
01:03:25,385 --> 01:03:27,720
അതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്.

882
01:03:27,720 --> 01:03:29,096
അതെല്ലാം നതാലി ആയിരുന്നു.

883
01:03:44,404 --> 01:03:46,030
(ദൂരത്തിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം)

884
01:03:46,030 --> 01:03:47,740
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

885
01:03:50,410 --> 01:03:51,410
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) സാഷ.

886
01:04:05,258 --> 01:04:06,300
മുന്നോട്ട്.

887
01:04:07,969 --> 01:04:09,136
നതാലി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

888
01:04:17,020 --> 01:04:19,355
മാറ്റ്വൽ: വരൂ! ട്രാക്കുകളിലേക്ക്!

889
01:04:19,814 --> 01:04:20,814
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

890
01:04:26,363 --> 01:04:27,780
ഓ, എൻ്റെ...

891
01:04:28,031 --> 01:04:29,615
മാറ്റ്‌വേൽ: താഴ്ത്തുക!

892
01:04:31,493 --> 01:04:32,785
- വിക: ബെൻ!
- വിക!

893
01:04:32,994 --> 01:04:34,495
നതാലി: അതെന്താ?

894
01:04:35,413 --> 01:04:36,413
(GASPS)

895
01:04:40,961 --> 01:04:42,086
ദൈവമേ.

896
01:04:43,338 --> 01:04:44,338
സീൻ: ബെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

897
01:04:45,590 --> 01:04:47,007
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

898
01:04:47,717 --> 01:04:48,717
(വിക വിമ്പേഴ്സ്)

899
01:04:51,221 --> 01:04:52,221
വികാ, വരൂ.

900
01:04:52,221 --> 01:04:53,973
വിക: ദൈവമേ. ബെൻ!

901
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
(ബെൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

902
01:04:58,103 --> 01:04:59,395
ബെൻ: ഇല്ല! സീൻ: ഷിറ്റ്!

903
01:04:59,395 --> 01:05:00,479
ബെൻ: ഇല്ല!

904
01:05:00,479 --> 01:05:02,106
- സീൻ!
- സീൻ: ബെൻ!

905
01:05:06,486 --> 01:05:07,486
(അലർച്ചകൾ)

906
01:05:09,155 --> 01:05:10,155
(നതാലി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

907
01:05:10,824 --> 01:05:12,199
നതാലി: ഇല്ല!

908
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
സീൻ.

909
01:05:19,624 --> 01:05:21,750
നമുക്ക് പോകണം.

910
01:05:21,750 --> 01:05:23,586
വരിക.

911
01:05:56,578 --> 01:05:58,537
ഏത് വഴി? ഏത് വഴി?

912
01:06:00,874 --> 01:06:01,874
(പാൻ്റിംഗ്)

913
01:06:05,211 --> 01:06:06,170
മാറ്റ്വൽ: ആ ബോട്ടിൽ.

914
01:06:06,170 --> 01:06:07,254
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

915
01:06:07,254 --> 01:06:08,422
നദി വടക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നു.

916
01:06:08,422 --> 01:06:10,174
ഞങ്ങൾ അന്തർവാഹിനിയിലേക്ക് നീങ്ങും.

917
01:06:21,061 --> 01:06:22,478
മാറ്റ്വേൽ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) താഴെ നേടുക.

918
01:06:57,847 --> 01:06:59,515
ഹേയ്.

919
01:07:01,976 --> 01:07:03,686
ഇത് ഓകെയാണ്.

920
01:07:04,437 --> 01:07:07,147
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

921
01:07:38,304 --> 01:07:39,638
നമ്മുടെ അമ്മമാർ

922
01:07:41,141 --> 01:07:43,267
ഒരുമിച്ച് PTA യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

923
01:07:43,643 --> 01:07:45,686
അവൻ സ്മാർട്ട് ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

924
01:07:46,563 --> 01:07:48,814
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

925
01:07:52,485 --> 01:07:54,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് തരണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

926
01:08:09,169 --> 01:08:11,170
നമുക്ക് വിട പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

927
01:08:11,671 --> 01:08:12,671
എന്ത്?

928
01:08:16,718 --> 01:08:19,511
ബെന്നിനോട് അത് പറയാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

929
01:08:21,556 --> 01:08:23,724
ശരി. നന്നായി,

930
01:08:26,227 --> 01:08:28,312
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

931
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
അതെ.

932
01:08:32,025 --> 01:08:33,567
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

933
01:08:34,194 --> 01:08:35,819
(വിക റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

934
01:08:35,819 --> 01:08:36,904
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

935
01:08:40,408 --> 01:08:41,450
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

936
01:08:41,450 --> 01:08:42,659
മാറ്റ്വൽ: ഞങ്ങൾ കരകയറി.

937
01:08:48,666 --> 01:08:50,042
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

938
01:08:52,879 --> 01:08:56,048
സീൻ: അതിനാണ് അവർ വന്നത്. ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ മാത്രം.

939
01:08:56,048 --> 01:08:57,382
നതാലി: അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

940
01:08:57,801 --> 01:08:59,301
ഞങ്ങൾ ധാതു സമ്പന്നരാണ്.

941
01:08:59,928 --> 01:09:01,011
ചെമ്പ്, നിക്കൽ.

942
01:09:01,387 --> 01:09:04,014
വൈദ്യുതി കടത്തിവിടുന്ന ലോഹങ്ങൾ.

943
01:09:04,014 --> 01:09:05,307
അത് ഭക്ഷണമായിരിക്കണം.

944
01:09:10,897 --> 01:09:12,022
അത് അവിടെയുണ്ട്!

945
01:09:12,565 --> 01:09:14,399
അന്തർവാഹിനി.

946
01:09:16,236 --> 01:09:17,236
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

947
01:09:17,236 --> 01:09:18,821
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയാണ്.

948
01:09:19,656 --> 01:09:21,073
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

949
01:09:26,621 --> 01:09:27,746
മാറ്റ്വൽ: അതെന്താണ്?

950
01:09:35,421 --> 01:09:36,547
ഷിറ്റ്.

951
01:09:37,340 --> 01:09:38,465
നതാലി: സീൻ!

952
01:09:40,885 --> 01:09:42,469
(നതാലി നിലവിളിക്കുന്നു)

953
01:10:11,040 --> 01:10:12,374
(GASPS)

954
01:10:16,588 --> 01:10:17,963
മാറ്റ്വൽ: സീൻ!

955
01:10:19,048 --> 01:10:20,465
നതാലിയോ?

956
01:10:22,886 --> 01:10:23,846
നതാലി!

957
01:10:26,681 --> 01:10:28,307
മാറ്റ്വൽ: സീൻ, നീന്തുക!

958
01:10:33,897 --> 01:10:35,022
(GASPS)

959
01:10:36,024 --> 01:10:37,524
നതാലി!

960
01:10:39,152 --> 01:10:41,820
നീന്തുക, ഇപ്പോൾ! നീന്തുക!

961
01:10:49,954 --> 01:10:50,954
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

962
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
ഇതാ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.

963
01:10:52,665 --> 01:10:54,833
വരൂ മകനേ. വരിക.

964
01:10:56,669 --> 01:10:57,920
(മാറ്റ്വൽ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

965
01:10:57,920 --> 01:11:00,255
(സീൻ പാൻ്റിംഗ്)

966
01:11:01,841 --> 01:11:04,009
അവിടെ വേറെ ആളുണ്ട്.

967
01:11:05,094 --> 01:11:07,721
അവളുടെ പേര് നതാലി. അവൾ മുകളിലേക്ക് നീന്തി കരയിൽ എത്തിയിരിക്കണം.

968
01:11:07,721 --> 01:11:09,097
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

969
01:11:09,390 --> 01:11:11,850
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

970
01:11:11,850 --> 01:11:12,935
ഞാൻ അവളെ വിടില്ല.

971
01:11:12,935 --> 01:11:15,687
അതിജീവിച്ചവരില്ലാതെ പോകരുതെന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ടായിരുന്നു.

972
01:11:15,687 --> 01:11:17,272
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കപ്പൽ കയറണം.
- ആരുടെ ഉത്തരവുകൾ?

973
01:11:17,523 --> 01:11:18,690
ക്യാപ്റ്റൻ നിക്കോളായ് ലവനോവ്.

974
01:11:18,690 --> 01:11:21,068
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും. അവൻ എവിടെയാണ്?
- മരിച്ചു.

975
01:11:25,698 --> 01:11:26,907
ബോറിസ്: ഫ്ലെയേഴ്സ്!

976
01:11:30,203 --> 01:11:32,496
സീൻ: അത് അവളാണ്. അതാണ് നതാലി.

977
01:11:32,496 --> 01:11:35,791
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, ശരി?

978
01:11:35,791 --> 01:11:37,250
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ വൈകിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

979
01:11:37,250 --> 01:11:38,752
ഈ പ്രദേശം രോഗബാധിതമാണ്!

980
01:11:38,752 --> 01:11:40,671
ക്ഷമിക്കണം, അവളുടെ അതിജീവനത്തിനുള്ള സാധ്യതകൾ അത്ര നല്ലതല്ല.

981
01:11:40,671 --> 01:11:42,839
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഒളിക്കാനറിയാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

982
01:11:42,839 --> 01:11:44,091
നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകൂ, നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ...

983
01:11:44,091 --> 01:11:46,218
അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

984
01:11:46,218 --> 01:11:47,636
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സഖാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

985
01:11:49,389 --> 01:11:50,555
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

986
01:11:50,848 --> 01:11:52,808
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും കണക്കാക്കുന്നു.

987
01:11:53,017 --> 01:11:54,893
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

988
01:11:55,603 --> 01:11:58,188
അവൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.

989
01:11:58,188 --> 01:11:59,314
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

990
01:11:59,314 --> 01:12:00,399
ശരി.

991
01:12:00,399 --> 01:12:03,694
ശരി. നമുക്ക് താഴെയിറങ്ങി ഒരു യുദ്ധ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാം.

992
01:12:03,903 --> 01:12:04,903
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

993
01:12:04,903 --> 01:12:06,613
പുതിയ തോക്ക് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

994
01:12:07,073 --> 01:12:08,740
അധിക മൈക്രോവേവ് തോക്ക് നമുക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

995
01:12:08,740 --> 01:12:09,825
(വിക സംസാരിക്കുന്നു)

996
01:12:09,825 --> 01:12:11,827
അത് പണിത മനുഷ്യൻ...

997
01:12:11,827 --> 01:12:14,746
...അവരുടെ അദൃശ്യ ഷീൽഡ് മൈക്രോവേവ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

998
01:12:15,248 --> 01:12:16,665
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എന്നാൽ അവയെ "F" ചെയ്യാൻ,

999
01:12:17,208 --> 01:12:21,211
നമുക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമാണെന്ന് മിസ്റ്റർ സെർജി പറഞ്ഞു.

1000
01:12:21,421 --> 01:12:24,047
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) കൂടുതൽ ബാറ്ററികൾ ശക്തമായ ഒരു ബീം വിക്ഷേപിക്കും.

1001
01:12:24,507 --> 01:12:26,383
അതിൽ നാലോ അഞ്ചോ നല്ല ഷോട്ടുകൾ കിട്ടും.

1002
01:12:26,383 --> 01:12:28,176
നമുക്ക് പവർ പായ്ക്കുകൾ പൊതിയേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ അവ ഷോർട്ട് ഔട്ട് ആകില്ല.

1003
01:12:28,886 --> 01:12:29,886
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

1004
01:12:29,886 --> 01:12:31,680
റേഡിയേഷനിൽ നിന്ന് ലെഡ് ബ്ലാങ്കറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ...

1005
01:12:31,680 --> 01:12:32,931
വേഗം!

1006
01:12:34,017 --> 01:12:36,768
മൈക്രോവേവ് തോക്കുകൾ അവരുടെ പ്രതിരോധ കവചങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

1007
01:12:37,478 --> 01:12:38,729
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.

1008
01:12:39,105 --> 01:12:41,440
നല്ല റഷ്യൻ ബുള്ളറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

1009
01:12:41,440 --> 01:12:44,651
അഗ്നിജ്വാലകൾ എറിഞ്ഞിടത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തുന്നു, ഇവിടെ,

1010
01:12:44,651 --> 01:12:46,278
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി പുറത്തുകടക്കുക.

1011
01:12:47,280 --> 01:12:49,239
സാഷയുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ എടുക്കും!

1012
01:12:54,620 --> 01:12:56,872
ബോറിസും ഞാനും. യൂറിയും സീനും.

1013
01:12:57,290 --> 01:12:59,291
മൈക്രോവേവ് തോക്കുകൾ നയിക്കുന്നു.

1014
01:13:28,529 --> 01:13:30,238
അവളുടെ ജ്വാലകൾ ആ ദിശയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1015
01:13:35,495 --> 01:13:38,246
(പവർ അപ്പ്)

1016
01:13:42,126 --> 01:13:43,668
അധികം കവർ ഇല്ല.

1017
01:13:55,348 --> 01:13:57,516
(വിദൂര കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1018
01:14:19,705 --> 01:14:20,665
നതാലി!

1019
01:14:40,601 --> 01:14:42,227
(ഗൺ ക്രാക്കിംഗ്)

1020
01:14:48,568 --> 01:14:49,568
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1021
01:14:51,195 --> 01:14:52,237
മാറ്റ്വൽ: നമുക്ക് പോകാം.

1022
01:14:57,285 --> 01:14:59,661
- (ഗൺ പവർ അപ്പ്)
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1023
01:14:59,661 --> 01:15:02,080
ആറുമണി! പരക്കുക!

1024
01:15:07,086 --> 01:15:08,086
വരിക!

1025
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
(GRUNTS)

1026
01:15:20,766 --> 01:15:21,766
ഷൂട്ട്!

1027
01:15:23,102 --> 01:15:24,269
സീൻ: വരൂ.

1028
01:15:31,652 --> 01:15:32,777
(ഗൺ പവർ അപ്പ്)

1029
01:15:41,829 --> 01:15:42,829
കൊല്ലുക!

1030
01:15:44,874 --> 01:15:46,291
(കരച്ചിൽ)

1031
01:15:53,299 --> 01:15:54,424
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1032
01:15:54,424 --> 01:15:56,509
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1033
01:15:56,509 --> 01:15:57,802
സ്റ്റൺ ഗൺ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1034
01:16:01,807 --> 01:16:03,266
അതെ!

1035
01:16:03,266 --> 01:16:04,351
സീൻ.

1036
01:16:08,231 --> 01:16:09,314
സീൻ!

1037
01:16:10,816 --> 01:16:11,983
നതാലി.

1038
01:16:12,485 --> 01:16:13,985
എട്ട് മണി.

1039
01:16:13,985 --> 01:16:15,737
- (സെൽ ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ധാരാളം ഉണ്ട്.

1040
01:16:18,449 --> 01:16:19,824
സീൻ: ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ നിലനിൽക്കില്ല.

1041
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1042
01:16:28,000 --> 01:16:29,209
അത് വെള്ളമാണ്.

1043
01:16:29,209 --> 01:16:32,003
അത് അതിൻ്റെ ചാർജിനെ ബന്ധിപ്പിച്ച് ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കും.

1044
01:16:32,003 --> 01:16:33,088
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1045
01:16:33,088 --> 01:16:34,923
മൈക്രോവേവ് തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ അവർ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ കാത്തിരിക്കുക.

1046
01:16:34,923 --> 01:16:36,007
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

1047
01:16:36,007 --> 01:16:37,092
പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ എടുക്കുക!

1048
01:16:37,426 --> 01:16:38,843
ഞാൻ നതാലിയെ കൊണ്ടുവരും.

1049
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1050
01:16:53,776 --> 01:16:56,069
പോരാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

1051
01:17:08,207 --> 01:17:09,958
(മാറ്റ്വൽ അവ്യക്തമായി ആക്രോശിക്കുന്നു)

1052
01:17:11,544 --> 01:17:13,712
അവർ വെള്ളത്തിനു മുൻപിൽ നിന്നു.

1053
01:17:15,256 --> 01:17:16,881
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1054
01:17:19,802 --> 01:17:21,261
- സീൻ: നതാലി?
- സീൻ!

1055
01:17:21,679 --> 01:17:23,054
ബസ് 19!

1056
01:17:23,931 --> 01:17:25,932
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1057
01:17:26,350 --> 01:17:28,310
(വിൻഡ്‌ഷീൽഡ് വൈപ്പർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1058
01:17:39,488 --> 01:17:40,488
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

1059
01:17:40,488 --> 01:17:41,823
ഇത് വികയാണ്! വികാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1060
01:17:41,823 --> 01:17:42,949
(യൂറി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

1061
01:17:42,949 --> 01:17:44,034
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1062
01:17:45,786 --> 01:17:46,828
(മാറ്റ്വൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

1063
01:17:46,828 --> 01:17:49,205
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവർ വെള്ളത്തിന് മുകളിലാണ്.

1064
01:17:49,205 --> 01:17:51,166
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം!

1065
01:18:15,858 --> 01:18:17,108
നതാലി!

1066
01:18:17,485 --> 01:18:18,610
സീൻ!

1067
01:18:19,695 --> 01:18:21,237
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1068
01:18:22,782 --> 01:18:23,782
എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവന്നു.

1069
01:18:23,782 --> 01:18:24,949
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1070
01:18:34,752 --> 01:18:35,835
(അലർച്ചകൾ)

1071
01:18:45,012 --> 01:18:46,262
സീൻ!

1072
01:19:00,986 --> 01:19:01,986
ചക്രം നേടൂ!

1073
01:19:08,119 --> 01:19:09,119
നതാലി: എനിക്കത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

1074
01:19:17,128 --> 01:19:18,378
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1075
01:19:22,383 --> 01:19:24,175
- വീണ്ടും ഷൂട്ട്!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

1076
01:19:26,137 --> 01:19:27,137
സീൻ!

1077
01:19:27,596 --> 01:19:28,596
ബാറ്ററി തീർന്നു!

1078
01:19:38,232 --> 01:19:39,566
സീൻ!

1079
01:19:47,867 --> 01:19:49,200
(GRUNTS)

1080
01:19:50,035 --> 01:19:51,744
(ശരിക്കും)

1081
01:20:05,926 --> 01:20:08,428
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1082
01:20:12,057 --> 01:20:13,057
(ചിരികൾ)

1083
01:20:17,605 --> 01:20:18,646
(ഹൂപ്‌സ്)

1084
01:20:18,646 --> 01:20:19,856
(ചിരിക്കുന്നു)

1085
01:20:23,194 --> 01:20:24,777
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1086
01:20:26,780 --> 01:20:29,199
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1087
01:20:29,199 --> 01:20:32,827
മാറ്റ്വൽ: ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നമുക്ക് പോകാം. തൽക്കാലം ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

1088
01:20:32,827 --> 01:20:34,787
സീൻ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1089
01:20:40,002 --> 01:20:42,212
(വിക റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1090
01:20:42,212 --> 01:20:43,671
വരിക.

1091
01:20:48,385 --> 01:20:49,552
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1092
01:20:50,763 --> 01:20:52,972
നരകം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആണവ അന്തർവാഹിനി ലഭിച്ചു.

1093
01:20:55,100 --> 01:20:58,228
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിച്ചു.

1094
01:20:58,228 --> 01:21:01,523
പോയി നമുക്കറിയാവുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുക.

1095
01:21:02,107 --> 01:21:04,275
ഇത് ഉന്മൂലനത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്,

1096
01:21:04,735 --> 01:21:06,945
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിനവും.

1097
01:21:08,864 --> 01:21:10,073
മനസ്സ് മാറിയില്ലേ?

1098
01:21:11,951 --> 01:21:14,285
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല.

1099
01:21:14,285 --> 01:21:16,162
എൻ്റെ പുറകിൽ മോസ്കോയുണ്ട്.

1100
01:21:21,544 --> 01:21:22,544
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1101
01:21:43,607 --> 01:21:45,233
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- കിട്ടിയോ?

1102
01:21:45,233 --> 01:21:47,110
അതെ, കേടായ ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

1103
01:21:47,319 --> 01:21:49,487
ഇത് സബ്ബിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

1104
01:21:58,581 --> 01:22:00,331
(നതാലി ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1105
01:22:07,506 --> 01:22:08,798
(വിക വെറുപ്പോടെ പറയുന്നു)

1106
01:22:19,935 --> 01:22:20,935
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1107
01:22:42,958 --> 01:22:46,711
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ സിഗ്നലുകൾ സ്വീകരിച്ചു.

1108
01:22:46,711 --> 01:22:48,630
യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ, സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

1109
01:22:48,630 --> 01:22:50,757
തിരിച്ചടിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

1110
01:22:50,757 --> 01:22:53,801
പാരീസിന് പുറത്തുള്ള ഒരു മിലിഷ്യ ഗ്രൂപ്പുമായി പോലും ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

1111
01:22:53,801 --> 01:22:56,721
അവർ ആ മൈനിംഗ് ടവറുകളിലൊന്ന് പൊളിച്ചു.

1112
01:22:56,721 --> 01:22:57,805
അവർ ഒരു ഗോപുരം തകർത്തു.

1113
01:22:57,805 --> 01:22:59,307
എല്ലാത്തരം കഥകളും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1114
01:22:59,307 --> 01:23:01,267
ഞാൻ അവ ഇവിടെ ടേപ്പിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1115
01:23:01,267 --> 01:23:04,896
ടൊറൻ്റോ, ലിമ, പെറു, ബെർലിൻ, ഷാങ്ഹായ്...

1116
01:23:04,896 --> 01:23:06,648
ഇത് തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1117
01:23:06,648 --> 01:23:08,483
മനുഷ്യൻ: (പാടുന്നു) ഞങ്ങൾ എതിർക്കും

1118
01:23:08,483 --> 01:23:11,819
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് അറിയില്ലെങ്കിലും

1119
01:23:11,819 --> 01:23:14,989
വളവിനു ചുറ്റും കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

1120
01:23:14,989 --> 01:23:19,035
ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1121
01:23:20,120 --> 01:23:21,913
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉയരും

1122
01:23:21,913 --> 01:23:25,291
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് അറിയില്ലെങ്കിലും

1123
01:23:25,291 --> 01:23:28,586
വളവിനു ചുറ്റും കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

1124
01:23:28,586 --> 01:23:33,675
ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1125
01:23:50,067 --> 01:23:52,110
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉയരും

1126
01:23:52,110 --> 01:23:55,405
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് അറിയില്ലെങ്കിലും

1127
01:23:55,405 --> 01:23:58,783
വളവിനു ചുറ്റും കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

1128
01:23:58,783 --> 01:24:03,287
ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1129
01:24:03,747 --> 01:24:05,707
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉയരും

1130
01:24:05,707 --> 01:24:08,876
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് അറിയില്ലെങ്കിലും

1131
01:24:08,876 --> 01:24:12,130
വളവിനു ചുറ്റും കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

1132
01:24:12,130 --> 01:24:16,801
ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1133
01:24:17,010 --> 01:24:18,886
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉയരും

1134
01:24:18,886 --> 01:24:22,306
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് അറിയില്ലെങ്കിലും

1135
01:24:22,306 --> 01:24:25,727
വളവിനു ചുറ്റും കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

1136
01:24:25,727 --> 01:24:31,149
ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം